Post your "translation needed" here

[Folboteur]

It's "Inland" [domestic territory].

(Sorry; I can't read the Bulgarian text.)

Excellent! Thanks for that first word.

[Folboteur]

Bulgarian Text Closeups

From my other post just downthread. These are closeups of the Bulgarian text I'd be interested in translating.

[Gew44]

I need help to translate this text behind photo.
Thanks in advance

[Einzel]

What mean Aush. Betr. Ass. ?? = Aush...... Betrieb Assistent ????
and the others in russian? Many thanks!!!
НАЧ. ПЕРЕС. ЧАСТИ
Г. ТЕССИН

НАЧ. ПЕРЕС. ЧАСТИ. stands for Head [officer] of [geather &] transfer unit.
гв лт - Guard lieutenant
Г. ТЕССИН - city Tessin.
The handwriting appears to be "Прошла перерегистрацию ...", that is she has passed through reregistration on 25.07.1945 or 25.08.1945 (the month digit is not so well seen)
5.jpg

[norwest]

Hello. The text is partial and somewhat damaged from album removal, but I'm hoping there is some clue as to the zeppelin this crew member was on, or perhaps the location. Thank you in advance.

Regards,
Kevin

[Frank Fourquet]

Wooow.... Thank you very much Einzel !!! A good job that has been very helpful. Amazing... Thank you!

НАЧ. ПЕРЕС. ЧАСТИ. stands for Head [officer] of [geather &] transfer unit.
гв лт - Guard lieutenant
Г. ТЕССИН - city Tessin.
The handwriting appears to be "Прошла перерегистрацию ...", that is she has passed through reregistration on 25.07.1945 or 25.08.1945 (the month digit is not so well seen)
[ATTACH]4652814[/ATTACH]

[pauke]

Northwest, please post the text without the top and edges clipped off.

[norwest]

Northwest, please post the text without the top and edges clipped off.

I'm afraid that somebody trimmed the photo that way. That is the complete reverse.

[pauke]

Difficult, but the closing is "..dedicated in friendly remembrance..... friend Ludwig Schaefers" and I cannot read anything pertinent to the location or unit. Seems to be just a "don't forget me" note.

[norwest]

Difficult, but the closing is "..dedicated in friendly remembrance..... friend Ludwig Schaefers" and I cannot read anything pertinent to the location or unit. Seems to be just a "don't forget me" note.

I'm sorry for straining your eyes, pauke. Thanks for having a look!

--Kevin

[42ème BCP]

Soldbuch Norwegen

Hello,
I need some help to understand where the soldier was born, i read Duisburg.

Thanks a lot,
Cordially

[HPL2008]

Hello,
I need some help to understand where the soldier was born, i read Duisburg.

It's Weitbruch/Hagenau in the Alsace.

[42ème BCP]

Many thanks !

So that's probably /Strassburg/ Els

[HPL2008]

Many thanks !

So that's probably /Strassburg/ Els

Yes:

"Weitbruch/Straßburg/Els." = "Weitbruch/Straßburg/Elsaß" [Weitbruch/Strasbourg/Alsace].

And in the second scan in post # 14983:

"WBK Hagenau/Els". = "Wehrbezirkskommando Hagenau/Elsaß" [Military Recruiting Subdistrict Headquarters Haguenau/Alsace]

[Gerdan]

# 14985

exactly, "Weitbruch / Straßburg / Els.(ass), Schneidereck 363 "

https://de.wikipedia.org/wiki/Weitbruch

Gerdan