Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 1490

1) I agree with you. I also read " Borttscheller"

2) Abt. K. Hi (?) Marsch

than signature: Forer, Wachtmeister

3) durch Feideinwirkung vernichtet, Lichozki (?), Hauptmann

Gerdan

[Gerdan]

# 1489

1) ?? - in which context you must read this word?

2) nicht ostverwendungsfähig, da Erfrierung 3. Grades linke Großzehe

15.5.43 gez. Schiller, Oberarzt und Truppenarzt


Gerdan

[Admiraal]

# 1490

1) I agree with you. I also read " Borttscheller"

2) Abt. K. Hi (?) Marsch

than signature: Forer, Wachtmeister

3) durch Feideinwirkung vernichtet, Lichozki (?), Hauptmann

Gerdan

Thanks allot again Gerdan!
For all the translations.

Could the Hauptmann´s name also be Lichocki?
I can´t find any names with "Lichozki" but with "Lichocki" i get hits on Google.de.

[Gerdan]

Rick
the name of the Hauptman could easily also be "Lichocki" ! No problem and nearly no difference in the writing.

Gerdan

[Lt. Martin]

Here are a few pictures out of a soldbuch I just got. It is in the thread "pioneer soldbuch review" in the soldbuch section.

Here are the entries I need to translate:

Thanks,
Swayne

[Lt. Martin]

one more:

[Leander H]

Thanks Gerdan

Help 1 (22. 8)

[Gerdan]

# 1499

dealing with garment and equipment he received:

16. 11. von 2./Pi 161 eine Wolldecke empfangen - he received a blanket

abgegeben den 1.41940 - he gave it back

1 Mückenschleier, 30.6(?).42 - mosquito haze

1 Paar Gummistiefel, 30.7.42 - rubber boots

Umtausch - change 31.8.43

1 x Senkel, Res. Lazarett Elbing - 1 x bootlace

1 Hemd - 1 shirt

1 Unterhose - pants

getauscht - 5.11.43 - changed

Gerdan

[Gerdan]

# 1499

21.10. (40) Wehrsold, sign. Gerlach Uffz. und Rechnungs-Führer, 3./Pi 161
Pi Btl. 241

1.10.40 sign. Oberzahlmeister


Inhaber erhielt Versehrtengeld nach Stufe III (?), 1.2.44 - he received a certain pay for beeing disabled

Stamp: Uffz. ..Kp. HLS Marienberg/Sa(chsen)

Erhält Kriegsbesoldung von der Standort Gebühren Stelle Elbing, sign, Oberleutnant u. Komp. Führer

with red ink: Versehrtengeld gestrichen: 15.5.45 - the pay for disability is cancelled


Gerdan

[ota65]

# 1489

1) ?? - in which context you must read this word?

2) nicht ostverwendungsfähig, da Erfrierung 3. Grades linke Großzehe

15.5.43 gez. Schiller, Oberarzt und Truppenarzt


Gerdan

1) This is the complete page.

[Gerdan]

# 1500

in red ink: gestr(ichen) am 19.4.45 - cancelled 19.4.45

gemäß Schreiben vom 21 2.43 Hz.F.U...(?)erhält Inhaber Räumungs-Familien-Unterhalt vom Landrat Heide-Holstein - the owner receives evacuation family payment/alimentation from the county Heide / Hollstein
12.3.45 sign. Stabs-Intendant

Stamp: Inhaber hat Kontrollkarte "M", 31.12.43 - owner has a controll - card "M"

Inhaber bezieht lfd/laufend Zuwendungen als in der W. M. (Wehrmacht?) ...verwundeter Schwerbeschädigter in Höhe von 25,-- RM monatlich, 15.1.45, sgn. Stamp" -

the owner receives current allocation/benefit because he was seriously wounded in the army, monthly 25,- Reichs Mark

Gerdan

[Gerdan]

# 1504

ota65

it is a local place name (hospital) in the Krim area - may be starting with "Wendila.." - I cannot identify it

Gerdan

[Gerdan]

# 1501

2)

"Dora (above in the corner)

Zur Erinnerung an Rußland, aufgenomen in St. .... am 26.2.42, Dein Kurt"

In memory of Russia, recorded in St. ... 26.2.42 Yours Kurt


Gerdan

[Gerdan]

# 1501

1)

Kurjanki, Juni 1941, Forsthaus (forester's lodge), ..Oblt. (Angermann ?) / Prokot

Gerdan

[Leander H]

Thanks Gerdan
Help 2 (22.8)