Post your "translation needed" here

[pauke]

beseitigte Strassensperre Belgien (Mai 40)

[RudiS]

Hi all,
Can someone help me to decipher what's written here? I can read "Auftrag: Angriff auf engl. (Englische) Zerstörer .....?????" and "Bomben blind im See geworfen. Beladung 4xSC250. (Uffz......????)"



Thanks in advance,
Rudi

[pauke]

Tough to read. ....wartete vergebens auf....is in there.

[Admiraal]

Any idea on #14745?

[Einzel]

Any idea on #14745?

Yes, there are some...

DIMITROWA - Wetrowka.jpg
DIMITROWA - Wetrowka 3.jpg
Welikij Ssambur.jpg
01 Novo - Staro Petrowzy.jpg

[Admiraal]

Yes, there are some...

[ATTACH]4604954[/ATTACH]
[ATTACH]4604955[/ATTACH]
[ATTACH]4604956[/ATTACH]
[ATTACH]4604957[/ATTACH]

Thank you very much!
I would have never found those places without your help

What is the name before Weliki Ssambur?

[Einzel]

Thank you very much!
I would have never found those places without your help

What is the name before Weliki Ssambur?

You're welcome any time!

So far, the best version is Girewka, which you can see on the same scan with Weliki Ssambur.

Welikij Ssambur - Girewka.jpg

[Admiraal]

You're welcome any time!

So far, the best version is Girewka, which you can see on the same scan with Weliki Ssambur.

[ATTACH]4605495[/ATTACH]

Ah yes, thanks again

[RudiS]

Tough to read. ....wartete vergebens auf....is in there.

Thanks Pauke. This already helps a lot.



I managed to decipher a bit more:
Auftrag: Angriff auf engl.
Zerstörer westl. Maritima ???
Verband wartete vergebens
auf Peilzeichen der
A.S.V. Flugzeuge
Bomben blind im See
geworfen.
Beldg: 4xSC250
(Uffz Sch??? H???)

The things I'm missing or not certain about are marked in red. Can anyone help out with these?

Thanks in advance,
Rudi

PS: It's an entry in a Luftwaffe FB from Mai 1943 in the MTO.

[pauke]

I agree with westl. Maritima and Uffz. Schw----. Seeing more of this handwriting and knowing what it comes from are extremely useful for context. The more info the better!

[jazz]

14744 Tross bei Mittagsrast auf der Vormarschstrasse

Hier gibt es Preiselbeeren mit Zucker

Harelelot

Danke Sehr!

[Kyle Harrington]

1929 RPT Postcard

Hello gents any help with German longhand greatly appreciated !

Thanks Kyle

[mkrivchenko]

thanks!

[RudiS]

I agree with westl. Maritima and Uffz. Schw----. Seeing more of this handwriting and knowing what it comes from are extremely useful for context. The more info the better!

Thanks Pauke.
I found out that the place mentionned is the island of Marettimo, west of Sicily.

Regards,
Rudi

[pauke]

14760 Der 5. von rechts mein Abteilungschef Ritterkreuztraeger Oberstlt. Ehrig