Announcement

**HPL2008** · 02-28-2020, 08:29 AM

# 14567:

- "Am Schießstand" [At the shooting range]
- "Zwickau" (a city in Saxony)
- "Der erste Zug" ["1st platoon"]
- "Kompaniechef" ["Company commander"]

**TheMadBaron** · 02-28-2020, 12:22 PM

Written on the back of a studio portrait. Any help would be greatly appreciated.

Attached Files

panzerpic.jpg (22.9 KB, 53 views)

**pauke** · 02-28-2020, 01:45 PM

14567 I read #3 "Der erste Tag".

**HPL2008** · 02-28-2020, 02:59 PM

Originally posted by pauke View Post

14567 I read #3 "Der erste Tag".

I think you're right!

**Gerdan** · 02-28-2020, 04:10 PM

# 14569

"Der lb. (lieben) Schwester Liesel zur ewigen Erinnerung aus der Kriegs-Weihnachten
in Italien am 25.12.43

Dein lb. (lieber) Bruder Fritz in Tivoli"

Gerdan

**TheMadBaron** · 02-28-2020, 04:27 PM

Originally posted by Gerdan View Post

# 14569

"Der lb. (lieben) Schwester Liesel zur ewigen Erinnerung aus der Kriegs-Weihnachten
in Italien am 25.12.43

Dein lb. (lieber) Bruder Fritz in Tivoli"

Gerdan

Vielen Dank!

**Todd Gylsen** · 02-29-2020, 07:34 AM

Thank you Pauke and HPL2008!

**Todd Gylsen** · 02-29-2020, 09:45 AM

Here are three more from the next page in the album...

Winter in ???

??? (Westwall)

Attached Files

**Gerdan** · 02-29-2020, 11:18 AM

# 14575

1) Winter in Nedlitz

I found two Nedlitz:

https://de.wikipedia.org/wiki/Nedlitz_(Gommern)

https://de.wikipedia.org/wiki/Nedlitz_(Zerbst)

2) Straßensperre (Westwall)

3) Geländedienst

Gerdan

**HouweTrouwe** · 02-29-2020, 12:52 PM

Another reverse with names, thanks a lot

Attached Files

20190420144546-46079dba-me.jpg (115.7 KB, 45 views)

**HouweTrouwe** · 02-29-2020, 02:56 PM

Need help to decypher these ones! Thanks!

Attached Files

**Todd Gylsen** · 02-29-2020, 08:39 PM

Thanks Gerden!!

**Todd Gylsen** · 02-29-2020, 09:54 PM

Here are a couple more pages from the photo album.

I think one reads Belgischer Grenze

Another is In ??? Bunker

Thanks!

Attached Files

**Gerdan** · 03-01-2020, 01:21 AM

# 14580

Höckerhindernis

Drahtsperren

die belgische Grenze

belgische Soldaten beim Bau einer Straßensperre

Im schönen Bunker

Gerdan

**Laurens Q-fin** · 03-01-2020, 10:26 AM

Gentlemen,

I just finished translating a written letter from Hans Bütow but I struggle with one part at the very end of the letter. Can someone please lend me a helping hand to solve this matter:

Ihnen und Ihren Angehörigen in tiefen Mitgefühl die Hand drückend ??? Ihr sehr ergebener Hans Bütow.

Thank you in advance,
Laurens

Attached Files

20200301_155502.jpg (89.5 KB, 55 views)

Announcement

Post your "translation needed" here

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Users Viewing this Thread