Post your "translation needed" here

[polenpol]

Default Help please with the writing on back of photo

<a href="https://ibb.co/s2mdQ1f"><img src="https://i.ibb.co/Btz5j6p/618.png" alt="618" border="0"></a>

[Gerdan]

# 14476

1) " Schwab "

2 " Hier unterm Schutzblech ist nicht richtig sauber gemacht "

3) " 10.10.41 - Altkaste "

Gerdan

[Gerdan]

# 14475

"Kurze Rast auf der Fahrt vom Außendienst ins Lager "

Gerdan

[Gerdan]

# 14474

" Meinem lieben Vatter Kurt ein kleines Andenken von seiner Arbeitsmaid und Bäsle Bare(?)"

Gerdan

[Archi]

Hello !

#14463 / 14472 :
1.) Bauübung Nov. 1941 Bei Bielefeld (same could apply to 14460 #1)
(some constructionwork, no idea what the context would be ...)

2.) Rekrutenvereidigung der Februarrekruten
(swearing in ceremony of the February recruits)

3.) Aufgenommen am 21.10.1941 im K...... ?

#14457 :
The Kaserne in Bielefeld could be the "Langemarck-Kaserne" :
https://www.geschichtsspuren.de/foru...ic.php?t=21196

Still used until last year by The BAOR, (as Rochdale Barracks).
https://www.nw.de/lokal/bielefeld/mi...e-Kaserne.html

Best regards,

Archi

[jazz]

Hello !

#14463 / 14472 :
1.) Bauübung Nov. 1941 Bei Bielefeld (same could apply to 14460 #1)
(some constructionwork, no idea what the context would be ...)

2.) Rekrutenvereidigung der Februarrekruten
(swearing in ceremony of the February recruits)

3.) Aufgenommen am 21.10.1941 im K...... ?

#14457 :
The Kaserne in Bielefeld could be the "Langemarck-Kaserne" :
https://www.geschichtsspuren.de/foru...ic.php?t=21196

Still used until last year by The BAOR, (as Rochdale Barracks).
https://www.nw.de/lokal/bielefeld/mi...e-Kaserne.html

Best regards,

Archi

Danke Sehr!

[Einzel]

# 14474

" Meinem lieben Vatter Kurt ein kleines Andenken von seiner Arbeitsmaid und Bäsle Bare(?)"

Gerdan

Since she's a Bäsle (cousin), Kurt is a Vetter, I presume.

[Gerdan]

# 14484

Einzel,

I agree with you. it is "Bäsle" !

In my part of Germany we use other words for cousin. So it was a bit strange for me to identify

"Bäsle".

Gerdan

[H.W Plainview]

Hi guys

Can you translate it please

Thanks

[HPL2008]

# 14486:

"Gun crew 'Adolf', north of Lake Peipus."

[H.W Plainview]

Thanks a lot

[BPA-Paul]

Hi Guys,

Im trying to get some translation on this "surname" ? .....Jürgen ?

Any help would be much appreciated. Thank you for your time.



PL name.jpg

[pauke]

I read "Becker".

[giorgio]

Hi,
can you help me translate these writings?
Really thanks for the help....
Giorgio

[Hank C.]

Hi,
can you help me translate these writings?
Really thanks for the help....
Giorgio

The 2nd one:
Stube 26 mit Unterkunft
Unter einem ....baum (I'm guessing the photo shows men/people under a tree of some sort)

best
H