BrunoMado

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Thanks!

    Comment


      Anyone able to read from officer's file?
      Attached Files

      Comment


        # 13953

        " Meinenem lb. (lieben) Kameraden Herrn Schmeißer zum frdl. (freundlichen) Gedenken.

        Sizilien 6.42 - Carl Stump(?) Ober-Fkmat. (Ober Funk Maat) R.A.D. - Feldpostnr. 26694"

        Feldpostnummer 26694
        (Mobilmachung-1.1.1940) 95. Kompanie Landesschützen-Bataillon XXIV/VI,
        (2.1.1940-27.4.1940) Feldrekruten-Kompanie Infanterie-Regiment 647,
        (28.4.1940-14.9.1940) gestrichen,
        (15.2.1942-30.7.1942) Marine-Peilhauptstelle Taormina (Sizilien),
        (24.8.1943-5.4.1944) 16.9.1943 Marine-Peilhauptstelle Genzano,
        (6.4.1944-9.11.1944) 10.10.1944 Marine-Peilhauptstelle Karersee.

        Gerdan

        Comment


          Originally posted by pauke View Post
          13887 continued for Rick .....Ihr Sohn hatte am 24.3. den Befehl seine Batterie weiter nach Westen marschieren zu lassen. In Ausfuehrung dieses Befehls war er gegen 1100 zu meinem Gefechtsstand gekommen, um mir zu melden, dass ein Geschuetz der Batterie liegen geblieben sei, waehrend die uebrigen Geschuetze auf den March seien. Anschliessend fuhr er zurueck, um das letzte Geschuetz nachzuholen; um 1700 Uhr sollte er zurueck bei mir sein, um zu melden. Waehrend die anderedn Geschuetze heimkamen, blieb von dem Rest der Batterie jede Meldung aus. Am 25.3. nachmittags kam ein Mann von der Wagenbesatzung und meldete, dass Ihr Sohn gegen 1630 Uhr von der Bergung des Geschuetzes ------ gesehen ist. Da das Geschuetz nicht flott ----, uebergab er das Kommando an seinen Batterieoffizier und fuhr mit seiner Wagenbesatzung ueber die ---- ---- Rollbahn zu meinem Gefechtsstand in der Absicht mir zu melden und zweitens Abschleppmittel heranzuholen. Inzwischen war der ----- ueber die Rollbahn gestossen und ----- sie mit ---- ---- in deutscher Uniform, ab. Auf kuerzester Entfernung muesste er mit ---- des Feuers auf den herankommenden Wagen durch mehrere Kopfschuesse toedlich getroffen, brach Ihr Sohn zusammen, ohne leiden zu muessen, ist Ihr Sohn gestorben. Im tiefsten Mitgefuehl mit Ihnen, Ihres Sohns verehrter Gattin und Ihrer ganzen Familie gedenke ich als Kommandeur des Regiments und des ganzen Offizierkorps Ihres Sohns Hans, unseres lieben Kameraden. Ich habe Ihren Sohn als vorbildlichen Offizier und Kameraden kennen und schaetzen gelernt..........I'm out of energy to finish!
          @ #13887
          Thanks Pauke!
          How much text is missing on the end?

          Can someone help on the last part of the letter?
          I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
          Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
          My website: Gotrick.nl

          Comment


            # 13954

            " Straf Verf.Ügung)

            Grund i.(st) Nötigung u.? 28.8.42

            7 Mon.(ate) Gefgn. (Gefängnis)

            Drei Wo(chen) erlittene U(ntersuchungs) Haft werden auf die Strafe angerechnet.

            Vom RFSS bestätigt 14.11.42.

            Die Vollstreckung eines Teils der Strafe in Höhe von drei Mon(aten) wird angerechnet.

            Der Rest der Strafe wird ausgesetzt um dem Verurteilten Gelegenheit zur Bewährung zu geben"

            Gerdan

            Comment


              Originally posted by Gerdan View Post
              # 13954

              " Straf Verf.Ügung)

              Grund i.(st) Nötigung u.? 28.8.42

              7 Mon.(ate) Gefgn. (Gefängnis)

              Drei Wo(chen) erlittene U(ntersuchungs) Haft werden auf die Strafe angerechnet.

              Vom RFSS bestätigt 14.11.42.

              Die Vollstreckung eines Teils der Strafe in Höhe von drei Mon(aten) wird angerechnet.

              Der Rest der Strafe wird ausgesetzt um dem Verurteilten Gelegenheit zur Bewährung zu geben"

              Gerdan
              Many thanks Gerdan, this was really to complicated for me .

              Comment


                Few years ago I purchased photo of Willi BRANDNER - Polizeigebietsführer in Agram und Vertreter der SSPF Kroatien together with letter. Th letter seems to be longer, but can anyone tell me whether there is any connection between the letter and photo?
                Attached Files

                Comment


                  Hallo.
                  Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                  Im voraus vielen dank!
                  <a href="https://ibb.co/GFb3yGj"><img src="https://i.ibb.co/R7V4ftW/img542.jpg" alt="img542" border="0"></a>
                  <a href="https://ibb.co/VDPcG9S"><img src="https://i.ibb.co/pZ9BTwz/img547.jpg" alt="img547" border="0"></a>
                  <a href="https://ibb.co/v1TmBKd"><img src="https://i.ibb.co/JnG2dMp/img587.jpg" alt="img587" border="0"></a>
                  <a href="https://ibb.co/7zxPcWr"><img src="https://i.ibb.co/JdWVL7r/img591.jpg" alt="img591" border="0"></a>
                  <a href="https://ibb.co/W3f6SgL"><img src="https://i.ibb.co/26dyXgT/img607.jpg" alt="img607" border="0"></a>
                  <a href="https://ibb.co/42h9NGh"><img src="https://i.ibb.co/BG0dsx0/img617.jpg" alt="img617" border="0"></a>

                  Comment


                    1) Feuer auf Erdziele Aug. 43

                    2) Elsfjorden

                    3) Fruestueckspause bei Jorrz(?)


                    Welcome back!

                    Comment


                      Originally posted by pauke View Post
                      1) Feuer auf Erdziele Aug. 43

                      2) Elsfjorden

                      3) Fruestueckspause bei Jorrz(?)


                      Welcome back!
                      Danke Sehr!

                      Comment


                        Hallo.
                        Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                        Im voraus vielen dank!
                        <a href="https://ibb.co/L5WbrtP"><img src="https://i.ibb.co/nCvZBc0/img676.jpg" alt="img676" border="0"></a>
                        <a href="https://ibb.co/pxWT2zF"><img src="https://i.ibb.co/zr8gsRv/img681.jpg" alt="img681" border="0"></a>
                        <a href="https://ibb.co/ZYNkRp3"><img src="https://i.ibb.co/WPsYN4Q/img875.jpg" alt="img875" border="0"></a>
                        <a href="https://ibb.co/N7xmS9Q"><img src="https://i.ibb.co/wYywsS3/img879.jpg" alt="img879" border="0"></a>
                        <a href="https://ibb.co/qRN1W6s"><img src="https://i.ibb.co/cN6TCqF/img880.jpg" alt="img880" border="0"></a>
                        <a href="https://ibb.co/NVTccmW"><img src="https://i.ibb.co/C1PRRMV/img885.jpg" alt="img885" border="0"></a>

                        Comment


                          # 13963

                          1) "Schneegrubenbaude"

                          2) " Vom Luftdruck ... in der Straßengraben geschleudert"

                          3) " Ich betrachte während einer Marschpause das erste erbeutete russische Schwein. Größer war
                          leider nicht - Juli 1941"

                          Gerdan

                          Gerdan

                          Comment


                            Originally posted by Gerdan View Post
                            # 13963

                            1) "Schneegrubenbaude"

                            2) " Vom Luftdruck ... in der Straßengraben geschleudert"

                            3) " Ich betrachte während einer Marschpause das erste erbeutete russische Schwein. Größer war
                            leider nicht - Juli 1941"

                            Gerdan

                            Gerdan
                            Danke Sehr!

                            Comment


                              Hallo.
                              Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                              Im voraus vielen dank!
                              <a href="https://ibb.co/vVMY4TR"><img src="https://i.ibb.co/7j04tZL/img897.jpg" alt="img897" border="0"></a>
                              <a href="https://ibb.co/2hhcnbN"><img src="https://i.ibb.co/NCCWV4S/img902.jpg" alt="img902" border="0"></a>
                              <a href="https://ibb.co/5YnjJs0"><img src="https://i.ibb.co/DG8MjwJ/img903.jpg" alt="img903" border="0"></a>
                              <a href="https://ibb.co/rbY4m77"><img src="https://i.ibb.co/LQmn8kk/img907.jpg" alt="img907" border="0"></a>
                              <a href="https://ibb.co/9ZSN9Nw"><img src="https://i.ibb.co/1zjLfLs/img919.jpg" alt="img919" border="0"></a>
                              <a href="https://ibb.co/f9bd27T"><img src="https://i.ibb.co/xYyqDQr/img924.jpg" alt="img924" border="0"></a>

                              Comment


                                1) Nemirow 25.6.42

                                2) Mar. 44, U(nteroffizier)-Lehrgang Sklo

                                3) Blick auf Turno Margu vele Rumaenien

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 132 users online. 0 members and 132 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X