Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 13679

Addition:

1)
Nachname: Müller
Vorname: Karl
Dienstgrad: Obergefreiter
Geburtsdatum: 10.10.1915
Geburtsort: Ruppertsburg
Todes-/Vermisstendatum: 05.10.1941
Todes-/Vermisstenort: Schuarowa bei Jelnja

Grave currently: Muraschkino - Russland

Gerdan

[HPL2008]

# 1367

" Winnetou ! Zum Andenken an "unsere" Herbst Leiden (?) habe ich umseitig nicht den Blick der

Dich verrückt machen kann. - Schmid - Zimmer 219, im Dezember 44 "

I think it's: "[...] "unsern" Herbst. Leider [...]"

[mkrivchenko]

Thanks!

[HPL2008]

It says:

"Zur Erinnerung an unsere
gemeinsame Lazarettzeit in
Finsterwalde in der Stube 28.
Dein Kamerad
Otto.
Finsterwalde, den 18.5.44."

["As a memory of our
time spent together in the military hospital in
Finsterwalde in room 28.
Your comrade
Otto.
Finsterwalde, 18/5/44."]

Finsterwalde is in Brandenburg. The military hospital there was Reserve-Lazarett 101/102, set up in a former boys' school and orphanage.

[mkrivchenko]

Thanks!

[mkrivchenko]

Thanks!

[jazz]

# 13679

1) " Besuch am Grab Karl Müller der am 5.10.41 tötlich verwundet wurde. - Kirowograd -

Heldengedenktag 1943 "

2) " Deutsches Heldengrab von 1940"

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

# 13679

Addition:

1)
Nachname: Müller
Vorname: Karl
Dienstgrad: Obergefreiter
Geburtsdatum: 10.10.1915
Geburtsort: Ruppertsburg
Todes-/Vermisstendatum: 05.10.1941
Todes-/Vermisstenort: Schuarowa bei Jelnja

Grave currently: Muraschkino - Russland

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16246/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16246/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16246/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16246/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16246/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16246/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16246/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16246/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16246/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16246/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16246/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16246/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[RudiS]

Hi all,

can someone tell me what's written on the back of these 2 photos?




Thanks in advance,
Rudi

[Gerdan]

# 13692

1) " Jever: Erster Start nach England. 13.11.1939 "

2) " Jever: So bemalt kommen die Sachen in die Maschinen "

https://de.wikipedia.org/wiki/Flugplatz_Jever

Gerdan

[RudiS]

# 13693: Thanks for your help, Gerdan. Very much appreciated. Have a nice week-end.

Regards,
Rudi

[Gerdan]

# 13688

The name of the general could be TRUCHIS ? (de VARENNES) - the place name could be Cersk.

Gerdan

[pauke]

trans

#13691 Imalnus(?) 1941.

Raslawel(?) 1942.

"Dienstfrei" am 22. Juni (2 Jahre Ostfeldzug) Auf der fertigen Bruecke Links der 2. Pion Heinz Attel

[pauke]

trans

#13688 Perhaps the name: Oestreicher?