CollectorsGuild

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Hello Guys could some help me with these units ???
    I tried my best to recognize everything

    ....... Ersatz-Kompanie mot. 18/ hg 3
    Sonderlehrgang der Luftwaffe N.S. (Nachrichtenschule ???) 4D. Bord ? does anybody know this Unit ?

    .....Fliegerschule .......

    and the last Blindenflugschule 5 and the name of the place ??????
    Attached Files

    Comment


      Portrait of Hindenburg with Inscription

      Gentlemen,

      Can anyone tell me what the handwriting at the bottom says?

      Thanks,

      Mike
      Attached Files

      Collecting mint condition Imperial German uniforms, visor caps, and Pickelhauben.

      Comment


        It says...:
        "Immer wieder vorwärts für
        Kaiser und Reich!

        von Hindenburg
        General-Feldmarschall
        "

        ...meaning:
        ["Forward, time and time again, for
        Emperor and Empire!

        von Hindenburg
        Field Marshal"]

        Comment


          # 13653

          "....

          "Sonderlehrgang der Luftflotten Nachrichten Schule 4 Deutsch Brod"

          https://de.wikipedia.org/wiki/Havl%C...Dk%C5%AFv_Brod

          "Aufklärungs Fliegerschule Großenhain...."

          https://de.wikipedia.org/wiki/Flugplatz_Gro%C3%9Fenhain

          Gerdan

          Comment


            # 13653

            Thansk Gerdan

            Comment


              Here I have a better Scan of his first Unit.

              (Gen?).... .... Ersatz-Kompanie mot. 18/hg 3
              Attached Files

              Comment


                That's better. It says "Ln. Fu. Ers. Kp. mot 18 / Lg 3".

                The unit in question is the Luftnachrichten-Funkersatz-Kompanie (motorisiert) / Luftgau-Nachrichtenregiment 3 [Air Signals Replacement Company (motorized) / Luftgau Signals Regiment 3].
                Last edited by HPL2008; 07-19-2019, 01:04 PM.

                Comment


                  Thank you for your help

                  Comment


                    Hallo.
                    Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                    Im voraus vielen dank!
                    <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16243/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16243/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16243/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16243/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16243/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16243/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16243/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16243/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16243/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16243/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16243/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16243/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                    Comment


                      Hi,

                      Can anyone tell me what's written here? I can only read the first line( Mein Flugzeugführer) and the last one (Alle Krieger). Not the rest of the text.
                      <a href="https://ibb.co/gW7XNVm"><img src="https://i.ibb.co/VCNhRmJ/181212-12a.jpg" alt="181212-12a" border="0"></a>
                      Thanks in advance,
                      Rudi

                      Comment


                        It says:

                        "Mein Flugzeugführer
                        u. [= und] ich.
                        Aufgenommen während
                        einer Bereitschaft vor der Maschine!
                        'Alle Krieger'
                        !"

                        ["My pilot
                        and me.
                        Photographed in front of the plane
                        while on standy!
                        'All the warriors'!"]
                        Last edited by HPL2008; 07-27-2019, 01:34 PM.

                        Comment


                          Thanks HPL2008 for your help. Very much appreciated.

                          Kind regards,
                          Rudi

                          Comment


                            Wherpass entry part 1

                            Friends,

                            Could someone help me translate what is at the top of page 19 of this Wherpass please?

                            Thank you
                            Attached Files

                            Comment


                              # 13665

                              " ..oder dem Luftwaffenkommando See. "

                              https://www.ww2.dk/air/hq/lwsee.htm

                              Gerdan

                              Comment


                                # 13661

                                1) " Rußland - Vormarsch mit Sturmboot zum Dnjepr "

                                2) " Zur freundlichen Erinnerung von Eurem Schwager Herbert - Hohen Neuendorf d. 26.11.40"

                                https://de.wikipedia.org/wiki/Hohen_Neuendorf

                                Gerdan

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 24 users online. 0 members and 24 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X