Post your "translation needed" here

[dutchcollector]

hi guys,
i would be very happy if anyone can translate this letter for me. it was sent to the wife of a KIA soldier. I just cant make out the writing, it was sent by her brother in law. thanks for all your help.

greetings Rik

[Gerdan]

# 12618

1)

" 20.2.44 - Liebe Friedchen,
heute bekomme ich von Hans die Mitteilung, dass auch Heinrich zu den Helden gehört, die ihr Wertvollstes, das Leben für das Vaterland gaben. Es ist für Dich ein großer Schmerz, das weiß ich und gewiß ist es nicht einfach für Dich, das Leben allein zu meistern. Du stehst aber nicht allein so da. Wir alle fühlen mit Dir und all die vielen Mütter und Frauen, die ihre Söhne, oft 2 uns 3 u.(nd) Männer hergeben mußten und die, die bei den Fliegerangriffen neben Hab und Gut auch die nächsten Angehörigen verloren haben, alle tragen mit Dir das Leid und können Dir zugleich Trost sein. Wer weiß, wie es uns noch gehen kann. Wir müssen jede Stunde darauf gefasst sein,..."


Gerdan

[Gerdan]

# 12618

2)

" ... überrascht zu werden. Es ist eben ein totaler Krieg, den unsere Gegner uns aufgezwungen haben und wir müssen - selbst im tiefsten Schmerz sagen: nun erst recht! Für unsere Soldaten ist es der größte Stolz, dass Ihr Frauen in der Heimat so tapfer zu uns steht, trotz der Nöte und Sorgen - Trage den Kopf hoch, Friedchen und laß' Dich nicht unterkriegen.
Überall findest Du Stütze u.(nd) wenn irgendwo nicht so haben diese Menschen kein Recht mehr, sich deutsch zu nennen.
Mir geht es so weit noch ganz gut. Schade, dass ich Dich im letzten Urlaub bei Karl nicht gesehen habe. Die Zeit war zu kurz, sonst hätte ich Dir einen Besuch gemacht.
Grüße bitte Deine Schwiegereltern von mir und vor allem wünsche ich Dir von Herzen alles Gute.
Leb' wohl und herzliche Grüße - Dein Schwager Gert -

Adresse: Hptfdw.( Hauptfeldwebel) Freitag, 4447 "

Gerdan

[Gerdan]

# 12620

The unit of her Schwager (brother-in-law):

Feldpostnummer 04447

(Mobilmachung-1.1.1940) 5. Batterie Artillerie-Regiment 9,
(2.1.1940-27.4.1940) gestrichen, wurde Fp.Nr. 07189 C,
(15.9.1940-31.1.1941) Sperrwaffen-Kommando Boulogne, u. gestrichen,
(12.7.1941-26.1.1942) Stab I u. 1.-4. Kompanie Infanterie-Regiment 531,
(1.8.1943-23.3.1944) 5.1.1944 Stab I u. 1.-4. Kompanie Grenadier-Regiment 531,
(24.3.1944-6.11.1944) 7.9.1944 gestrichen.

Gerdan

[Admiraal]

#12614 left: Taschentuch Nachthemden Lederhandschuh Schuhspanner right: --------? Hosentraeger Waffenrock Biesenhose middle entry: ????????
bottom: Belehrt ueber Waffen------ gem. AHM44 --543

Thanks
Can you make something from the Lazarett entry?

[dutchcollector]

hi Gerdan,
thank you very much for your fast response. very interesting to read this.

greetings Rik

# 12620

The unit of her Schwager (brother-in-law):

Feldpostnummer 04447

(Mobilmachung-1.1.1940) 5. Batterie Artillerie-Regiment 9,
(2.1.1940-27.4.1940) gestrichen, wurde Fp.Nr. 07189 C,
(15.9.1940-31.1.1941) Sperrwaffen-Kommando Boulogne, u. gestrichen,
(12.7.1941-26.1.1942) Stab I u. 1.-4. Kompanie Infanterie-Regiment 531,
(1.8.1943-23.3.1944) 5.1.1944 Stab I u. 1.-4. Kompanie Grenadier-Regiment 531,
(24.3.1944-6.11.1944) 7.9.1944 gestrichen.

Gerdan

[Gerdan]

# 12614

1) "Portepee" ...

Gerdan

[Gerdan]

# 12622

The place name of the Lazartett is Mürwik.

Gerdan

[Archi]

Hello !

#12614
>> bottom: Belehrt ueber Waffen------ gem. AHM44 --543 <<

In addition to what pauke already deciphered :
I would guess : Belehrt ueber "Waffenverluste" (or something similar).

At least the topic from AHM is about punishments, in case a soldier would loose his weapon.
(These would include : 1 year without home leave, no cigarettes or other Marketenderware for 6 months,
and he would have to pay : 120 R.M. for an MG, 50 R.M. for a rifle or M.P. and 20 R.M. for a gasmask).

Best regards,

Archi

[Joda]

Translation needed plz

Thanks!
Marco

[Gerdan]

Advised on veneral deseases and preventing (these deseases).

Gerdan

[Joda]

Advised on veneral deseases and preventing (these deseases).

Gerdan

Thanks Gerdan!
Best

[Admiraal]

# 12622

The place name of the Lazartett is Mürwik.

Gerdan

Thank you!
If i read it correctly, he was send to Mürwik?

Hello !

#12614
>> bottom: Belehrt ueber Waffen------ gem. AHM44 --543 <<

In addition to what pauke already deciphered :
I would guess : Belehrt ueber "Waffenverluste" (or something similar).

At least the topic from AHM is about punishments, in case a soldier would loose his weapon.
(These would include : 1 year without home leave, no cigarettes or other Marketenderware for 6 months,
and he would have to pay : 120 R.M. for an MG, 50 R.M. for a rifle or M.P. and 20 R.M. for a gasmask).

Best regards,

Archi

Thanks Archi!
Do you think this soldier was punished?
He was a career soldier, must have been quite a situation!

I read the term "Belehrt" often. Is that learning something as punishment or also if the soldier did nothing wrong?

[Gerdan]

It's not a punishment. Every soldier was "belehrt " - you could better say instructed.

Gerdan

[Archi]

Hello !

I agree with Gerdan, this has not do do with an actual punishment.

We already had a similar kind of entry in #12599 :
"Belehrt über Plünderung im Reichsgebiet".
(Also many Wehrpasses have entries like :
"Belehrt über Spionageabwehr und Geheimhaltung").

I think these entries confirm, that the respective orders have been announced to the soldiers,
so that they can't say : "Oh, I wasn't aware of such an order"
(and then they could be punished, if they didn't obey the order).

Best regards,

Archi