Post your "translation needed" here

[D_Dutch]

Hello Gerdan,

Thanks very much! This really helps me a lot!
I have three more backsides of photo's, hopefully these can be translated too.

Thanks a lot!

[hucks216]

Can anyone confirm please if the marked entry on this Wehrpass page relates to Hungary (Op Margarethe)?

[Gerdan]

# 1238

Indeed, the entry

19.3. - 21.5.44 is "Verwendung im ungarischen Heimatkriegsgebiet" - Employment in the Hungarian home operational zone.

Gerdan

[hucks216]

Many thanks Gerdan.

[hlynur76]

This name tag is inside a waffenrock that I recently bought.

The number says 2268. The date says 20. Mars 1937 and the name, I´m just not sure, I suck in reading and
understanding this kind of writing.

If anyone can read the name, I would be very thankful.

.

[Gerdan]

I read:

Dr. Grützner/Gruetzner, O' Leutnant - Oberleutnant

Gerdan

[Admiraal]

Can anyone help me with the last few units?
Its pretty strange.. the guy was KIA and in his memorial picture he is wearing a fallschirmjeager smock and helmet but a Heer belt buckle..
He died in Italie on 15-8-1944.

[Gerdan]

The last 4 entries I read :

8.8.43 - 5.3.44 4./Res. Gr. Btl. (mot) 35 - 4. Kp. Reserve Grenadier Batl. 30

6.3.44 - 30.3.44 1./ Marsch. Btl. 90 Pz. Gren. 3 - 1. Kp./Marsch. Btl. Panzer Grenadier (Ers. ?)
Btl.90

31.3.44 - 15.3.44 5./ Pz. Gren. F.E.B. 3 - 5. Kp. Panzer Grenadier Ersatz Batl. 3

15.4.44 - 15.8.44 10./ Gren. Regt. (m) 8 - 10. Kp. Grenadier Regt. (mot) 8

Gerdan

[Admiraal]

The last 4 entries I read :

8.8.43 - 5.3.44 4./Res. Gr. Btl. (mot) 35 - 4. Kp. Reserve Grenadier Batl. 30

6.3.44 - 30.3.44 1./ Marsch. Btl. 90 Pz. Gren. 3 - 1. Kp./Marsch. Btl. Panzer Grenadier (Ers. ?)
Btl.90

31.3.44 - 15.3.44 5./ Pz. Gren. F.E.B. 3 - 5. Kp. Panzer Grenadier Ersatz Batl. 3

15.4.44 - 15.8.44 10./ Gren. Regt. (m) 8 - 10. Kp. Grenadier Regt. (mot) 8

Gerdan

Thanks Gerdan. Thats also how i read it.
Only i read a few differences.

second from below is F.E.B. so i think Feld ersatz batl., which would make sense since he was in a Marsch btl.90 from PzGr. Div. 3.

Its normal to go from an ersatz unit into a marsch (transfer) btl. and then into a feldersatz before the actual combat unit.

I was able to find the units on lexikon now, and it all makes sense.
Apart from the foto in which he wears FJ stuff

[Gerdan]

Rick

sorry, I forgot to write down (in German) and explain the "F." - Feld - field

I agree with you in all your interpretation.

Gerdan

[Admiraal]

Rick

sorry, I forgot to write down (in German) and explain the "F." - Feld - field

I agree with you in all your interpretation.

Gerdan

No problem
I wonder why the guy got that FJ equipment

[Admiraal]

Here i am again

Is anyone able to read the unit on the first picture?

Oh and also another question, maybe someone knows..
What is Fz.-Batl. 112 ? maybe Fahrzeug Btl. 112?
I´ll post a picture from it as well.

[Admiraal]

I think i got it translated, i think its Nachschub-Bataillon 817.
And the last unit on the second picture must be Feldzeug-Bataillon 112.
Correct?

[photo-war]

Hello! Looking for some help with these notes from photo album. Not to translate but just to read this. Thanks in advance for any help!

Part 1

[photo-war]

Part 2