Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 1216

The pistol should have been named "St. Etienne" - but they wrote "St. Etine"

Here an other exaple:

Machine made by D'Armes St Etienne, Length 250 mm, Calibre 7 mm, Serial No 21739, black metal with brown wooden hand grips
Inscription: MRE D'ARMES ST ETIENNE

The rest of the entry:

...Eidesstattliche Erklärung lag vor

...11. Nov. 1943" - declaration in lieu of an oath was presented

Gerdan

[Gerdan]

# 1213

1) 2 Bilder von der Partie am See in Treuburg in Ostpreusse - 2 pic from a section on the
lake/see in Treuburg/Eastern Prussian

http://de.wikipedia.org/wiki/Landkreis_Oletzko


2) Abgeliefert in Papierna. Der Bahnhos ist erst im Erstehen - "deliverd" in Papierna. The station is nascent

http://www.drehscheibe-foren.de/fore...php?30,4305389

See the 12th pic from above (black/white photo): the station of Papierna today.

Gerdan

[Gerdan]

# 1214

1) Ich nehme dem Uffz. Sachse den Bart ab in Wehren - I shave off the beard of Unteroffizier
Sache in Wehren.

Transport mit Uffz. Sachse nach dem Sowjet-Paradies vom 23. Sept - 30. Sept 1942 -
Transport with Uffz. Sachse to the Sowjet-paradiese

2) Transport Kühe to the Sowjet Paradies (Süd) vom 9 - 15. Sept 1942 - Transport of cows to
the Sowjet paradies (South) - 15 Sept 1942


3) Zug übernommen in Freiburg an der Unstrut - Train taken over at Freiberg an der Unstrut

Unstrut is a river.


http://en.wikipedia.org/wiki/Freyburg,_Germany

Gerdan

[Admiraal]

Gerdan, what do you read at post #1215 ?

[dennisb]

Thanks alot Gerdan and Pauke!
The first I could also read but the last part was difficult.

[Gerdan]

dennisb

I agree with you and I also read " Inf. Pi. Er. Kp. 31"

Gerdan

[Admiraal]

Oke, thanks guys!.. just want to be sure

[Admiraal]

I got 2 more, from a soldbuch i got today.
On the first picture, i have trouble with the last line (i can read the top part).

[Gerdan]

1) ....
Oberzahlmeister
30.4.45 Mverpfl. K 1/225 - Marschverpflegung - rations

2) am 17.3.43 Beihilfe in Höhe von 70,- RM (Reichs Mark) für verloren gegangene eigene
Bekleidung erhalten.
sign. Uffz. - Unteroffizier
u(nd) Rechnungsführer - accountant
Dienststelle 37 1710


Gerdan

[Admiraal]

1) ....
Oberzahlmeister
30.4.45 Mverpfl. K 1/225 - Marschverpflegung - rations

2) am 17.3.43 Beihilfe in Höhe von 70,- RM (Reichs Mark) für verloren gegangene eigene
Bekleidung erhalten.
sign. Uffz. - Unteroffizier
u(nd) Rechnungsführer - accountant
Dienststelle 37 1710


Gerdan

Thanks again Gerdan!
Any idea what "1.K.1/225" could mean? some sort of unit/frontsammelstelle ?
Maybe 1. kompanie from unit 225 ?

[andya]

help please

any make this out please
regards
andy

[Gerdan]

# 1232

Einsatz in Reims / Juli - deployment in Reims (France) July


Gerdan

[D_Dutch]

Hello,

Is someone able to get this translated?

Thanks in advance,

Koen.

[Gerdan]

# 1234

I will try to read and translate the text:


"Abschiedsz(ermonie) v(on) Adm.(iral) Albrecht (?) : 21.10.38

1) Kdr. (Kommandeur) 7. S.St.A. (Schiffs Stammabteilung) Fregkapt. Rolf Gumperich

2) Kdr. 9. S.St.A. Korv(etten) Kapt. (Kapitän) (Ing.) Petersen

3) Kdr. 11 S.St.A. Korv Kapt. Bastrum (?)

4) Kdr. 12 Korvkapt. Förschner/ Fürschner (?)

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...mAbt/SSA13.htm


Gerdan

[Gerdan]

# 1234

I made a mistake: 4) is 13 (!) Kdr. ...- not 12 !

11) http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...mAbt/SSA11.htm

2) http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...mmAbt/SSA9.htm

1) http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...mmAbt/SSA7.htm

May be this is Admiral Albrecht:

http://de.wikipedia.org/wiki/Conrad_Albrecht

Gerdan