Post your "translation needed" here

[andya]

Help with a word please

Hi
Can anyone make out the word after Sturm?
thanks
andy

[jazz]

# 11951

1) " Quartier von Klaus - Kriniskaja (?) 63"

2) " Mahlzeit in der heißen Sonne Jugoslawiens "

3) " Meinem lieben Kameraden zum Andenken ..Ogfr. Fritz Schampel / Breslau II,

Lehmgrubenstr. 60

5.F.B.K.3. Heiligenbeil / Pr."

Gerdan

Danke Sehr!

[pauke]

trans

11958
Erinnerung an den Sturm - Kurs

[gmu]

Help again!!

Hi guys you are great! Would you please help me again with this.

Zur Erinnerung
an

Unserer (?) ..... what is this word ?

Im 30 August (?) 1901

Thanks in advance..

[pauke]

trans

Zur Erinnerung an Unserer Hochzeit den 30. Sept. 1901

[gmu]

Zur Erinnerung an Unserer Hochzeit den 30. Sept. 1901

Thanks!!!

[IanC]

Friends,

I am hoping for some help translating the following from a document

From the photo I have copied this to.....

In nächster zeit werden den Heeresfeldzeugparken eine Anzahl

Which using my German dictionary and Google translates to

In the near future, the army field parking will be a number

Could someone help make more sense of this translation!

Thanks

[pauke]

It would be necessary to see the complete sentence. If you did include it , it does not show on my screen.

[IanC]

It would be necessary to see the complete sentence. If you did include it , it does not show on my screen.

I appreciate the quick response, let me try again posting the photo as a jpg

[pauke]

The COMPLETE sentence is not shown.

[Gerdan]

I try my translation - a bit different from yours.

"In the near future the army field parkins will (be added ?) a number of ..."

Gerdan

[IanC]

I try my translation - a bit different from yours.

"In the near future the army field parkins will (be added ?) a number of ..."

Gerdan

Thank you that is much better than my attempt.

Much appreciated.

[Archi]

Hello !

As Pauke said, it would be useful to see, how the sentence continues (zugeteilt ?!),
but what Gerdan wrote makes sense.
I found it also diffcult to translate both, "Feldzeug" and "Parke".
The best I came up with, is something like "Army ordnance depots",
but perhaps there is a better term ?!

Best regards,

Archi

[IanC]

Apologies Archie & pauke I really appreciate you trying to help me, I thought I had posted an entire sentence.

Hopefully this next screen shot gives enough context?

Thanks again.

[Gerdan]

# 11971

"In the near future the army ordnance depot will be added a number of Gasplanen..."

Sorry but I am not able to translate "Gasplanen".


Gerdan