Post your "translation needed" here

[Admiraal]

# 11700

"... bei Potisak (?) ...durch einen Granatsplitter im rechten Gesäß...

Assistenzarzt und Truppenarzt

Gerdan

Thank you
Can you read the name of the Truppenarzt?

[Hank C.]

Hi to everybody,
I would ask the translation.

Thanks a lot for help

Perhaps:
Muenchen
Deutches ...
Aug(ust) 39

best
H

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15964/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15964/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15964/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15964/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15965/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15965/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15965/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15965/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[giorgio]

# 11706

" Pz. 4 beim Rausziehen eines L.K.W. aus dem Dreck"

Gerdan

Thanks Gerdan....
Giorgio

[cesky67]

#11720

Jazz

I think it says Ubersetzen am Djestr (river). This may be the Dnjestr and he made a spelling mistake.

Cesky

[jazz]

#11720

Jazz

I think it says Ubersetzen am Djestr (river). This may be the Dnjestr and he made a spelling mistake.

Cesky

Danke Sehr!

[giorgio]

Ok...I need your help to translate this one as well...
Really thanks
Giorgio

[pauke]

trans

1. Tote des Btl. durch Unfall kurz vor der russ.(ischen) Grenze.

[pauke]

trans

11720 Hohe Schule auf "Tedo"(?)

[giorgio]

1. Tote des Btl. durch Unfall kurz vor der russ.(ischen) Grenze.

Really thanks Pauke.....
Giorgio

[giorgio]

Hi....
here I can read the name of the commander, Schäfer,(Wiking) but I'm unable to read the following name of the other officer......
Can you help me?
Thanks
Giorgio

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15966/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15966/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15966/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15966/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15966/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15966/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15966/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15966/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gew44]

Perhaps:
Muenchen
Deutches ...
Aug(ust) 39

best
H

Thanks Hank

[Gew44]

Hi....
here I can read the name of the commander, Schäfer,(Wiking) but I'm unable to read the following name of the other officer......
Can you help me?
Thanks
Giorgio

Ciao Giorgio,
I read Reiner... pheraps.

Ciao Massimo

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15966/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15966/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15966/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15966/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15966/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15966/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15966/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15966/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>