Post your "translation needed" here

[bobgee526]

CHINESE Translation Help, please?

I have a Chinese Order of the Cloud & Banner awarded to a USMC officer in 1946. I wonder if someone could translate the stamped characters on the reverese? His name was LtCol. James M. RANCK. Any help greatly appreciated. Thank you. Bobgee Texas USA

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15855/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15855/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15855/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15855/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Mac]

Besichtigung von Oberstltn.

Inspection by Lieutenant-Colonel

[Gorg]

Hi there,

I need a traduction on another part in my new SB (in red box).
The previous entry says the soldier is garnisonverwendungsfähig Heimat (g.v.H)

Greg.

[pauke]

trans

Hptwm. (Name) ist marschfaehig u.(nd) frei von ansteckenden Krankeiten.

[Gorg]

Wonderfull, thank you so much!

Hptwm. (Name) ist marschfaehig u.(nd) frei von ansteckenden Krankeiten.

Greg.

[jazz]

Besichtigung von Oberstltn.

Inspection by Lieutenant-Colonel

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen

<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15857/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15857/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15857/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15857/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15859/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15859/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15859/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15859/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15860/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15860/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15860/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15860/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[leba75]

Hello.
Can anyone help me translate text from a photo?
Thank you in advance for your help.

[pauke]

trans

Die Einheitsfront, derer von Kubels dem Hause Frick, zur steten Erinnerung gewidmet. Von Ihrem Pflegesohn. Wolchow-Brueckenkopf, 10. Juli 1942

[pauke]

trans

11380 1. Djnstr 2. Besichtigung durch Oberstlt. von Bomhardt (?) 3. Fla.-Geschuetz getarnt

[jazz]

11380 1. Djnstr 2. Besichtigung durch Oberstlt. von Bomhardt (?) 3. Fla.-Geschuetz getarnt

Danke Sehr!

[leba75]

Die Einheitsfront, derer von Kubels dem Hause Frick, zur steten Erinnerung gewidmet. Von Ihrem Pflegesohn. Wolchow-Brueckenkopf, 10. Juli 1942

Thanks a lot

[Gerdan]

# 11380

2) May it could be this von Bomhard:

https://de.wikipedia.org/wiki/Adolf_von_Bomhard

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15862/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15862/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15862/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15862/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>