Post your "translation needed" here

[HouweTrouwe]

# 11279

right pic:

" Wenn Du dieses Bild anschaust, dann denke daran, dass Dich der Rolf sehr lieb hat.

Rußland, 2. September 1943 "

Gerdan

Thanks Gerdan. Left one probably to hard?

[HouweTrouwe]

I may be free to post two more? I can read some but not all of it so therefor I post them to be sure. Thanks in advance.

[jazz]

# 11281

"Meiner Mutti gewidmet. Gern sitze ich, die paar freie Minuten genießend und denke an Dich und meine Jungen - wie wunderbar wäre es, könnte ich das mit Dir genießen u.(nd) erleben. Die arme
Gegend und doch so herrlich, doch der Ernst der Zeit verleit dem allen so einen bitteren Beigeschmack und läßt nie eine reine Freude hochkommen"

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15830/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15830/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15830/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15830/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

trans

Altenau, am Huettendeich, Mai 1944 Willi Ehrenberg

[von Nev]

Help with Russian Translations?

Hey all,

I am working on a new project and have several typed Russian combat journals that it would really be helpful to get them translated. I suppose I could upload them to here but don't want to overstep myself. Thoughts on the best way to get them translated? You can also private message me if you would like. I tried to use OCR software and do that first but failed.

Thanks,

Marty

[Gerdan]

# 11287

I read "...Hüttenteich.."

http://www.harzlife.de/teiche/altena...ttenteich.html

Gerdan

[Gerdan]

# 11284

2)

"Werter (?) August .. - Alles Liebe, nichts kann einen erschüttern, wie Du siehst, selbst der gröste

(?) Dreck nicht "

Gerdan

[Gerdan]

# 11284

1) " M.(ein) lb. (lieber) Rolf, Herzlichen Gruß. Tabaksgruß geht per Dienstpaket ab... sicher.
Wir hatten einen Angriff am 1/2. 3. Sind wohlauf, nur Mutti reicht es(?). Am 19.3. wir
haben viel Arbeit. Neuen Chef und K.G. seit 1. 3. Bei Euch ist es nun ruhiger geworden
nach lebhaften Wochen. Oberstltn. Bichlig (?) läßt Dich herzlich grüßen. Ich freue mich
dass Dir es gut geht... Dein Rgt s(Regiments) K. (amerad ?)"

Gerdan

[HouweTrouwe]

# 11284

2)

"Werter (?) August .. - Alles Liebe, nichts kann einen erschüttern, wie Du siehst, selbst der gröste

(?) Dreck nicht "

Gerdan

Thanks for both, Gerdan. First should read imo Wolchow, August 42

[jazz]

Altenau, am Huettendeich, Mai 1944 Willi Ehrenberg

Danke Sehr!

[H.W Plainview]

hi guys


i am selling these but can you help me to understand what's globaly said in these documents please ?

So far i know

- who is it from
- what it is for
- what's the main topic

but i need more details please thank you

[Gerdan]

# 11294

1) Order of the day issued by the Commanding General of the 40th Army Corps.

He praises the bravery of the II./Schützen Regiment 13 and the 5th Panzer Division.
Near Kalamata they could cut some 1000 of the British troops from their boats. Now
the Yugoslavian / Greec campaign is over.
The General thanks and prises the performance of his troops. Even if there have been great
difficulties they did a historical job never seen before.
Now we are prepared and waiting for new orders of the Führer which we will put into practice as
we always did it. We will continue our high performance.

sig. General Stumm"

Gerdan

[H.W Plainview]

thank you very much Gerdan !

do you have details for the April 15th ?

thx

[Hank C.]

thank you very much Gerdan !

do you have details for the April 15th ?

thx

After multiple difficult battles, we've broken the Englander's resistance. They've cowardly left the Greek army in the lurch, and are in full retreat aboard their ships. We've got to chase them down before they reach their harbors.
Therefore onward with no let up, no rest.
I expect everybody to give their all.

best
H