Post your "translation needed" here

[HouweTrouwe]

10607 = Zur erinnerung an unser ..... in Jahre 39/40


Thanks, Gerdan. The word "Ankal ?" is just a name, nothing more written.

Hope to receive some help with, can't read the place name ? and the first names at 3??:



Thanks

[Gerdan]

# 1067
"Zur Erinnerung an unser Quartier im Jahre 39/40"


# 10608


1)"Erledigter franz.(ösischer) Tank b.(ei) Thelid (?)"

2) "Die letzten Toten des I./423 bei Thelid (?)"

3) "Kriß und Stiller 2. Komp.(anie) ... 3/423"

Gerdan

[HouweTrouwe]

Thanks, Gerdan, that helps me much with my research! Have some more. Hope you don't mind.

[HouweTrouwe]

Need help with a few signatures, all help is appreciated

#1
#2
#3
#4 Jung?

[Mil-Archive]

Hoping someone can make sense of this. I can make out words here and there but overall a bit lost on this one. Particularly interested in the 1929 Polizei & 1939-1945 section if possible.

Thanks for checking.

[Gerdan]

# 10612

" 1929 Nach der Entlassung bei der Polizei als Kartograph beim Stadtvermessungsamt Chemnitz

bis zu meiner Anstellung als Präparator beim Staatl.(ichen) Kupferstich Kabinett in Dresden A 1

Zwinger"

Gerdan

[Gerdan]

# 10612

"1939-1945 Abwechselnd auf Wachkommando in Wurschen und Schloß Wesenstein (?) wo Gemälde u.(nd) die Großh.(herzogliche) Sammlung untergebracht war."

https://de.wikipedia.org/wiki/Wurschen

http://www.wurschen.de/Wasserschloss/wasserschloss.html

https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Weesenstein

Gerdan

[Mil-Archive]

# 10612

"1939-1945 Abwechselnd auf Wachkommando in Wurschen und Schloß Wesenstein (?) wo Gemälde u.(nd) die Großh.(herzogliche) Sammlung untergebracht war."

https://de.wikipedia.org/wiki/Wurschen

http://www.wurschen.de/Wasserschloss/wasserschloss.html

https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Weesenstein

Gerdan

Many thanks Gerdan.

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13351/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13351/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13351/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13351/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 10616

"Hans In München auf d.(em) Weg nach Sizilien - Mai 1943"

Gerdan

[jazz]

# 10616

"Hans In München auf d.(em) Weg nach Sizilien - Mai 1943"

Gerdan

Danke Sehr!

[NCO]

Der Soldatenfreund 1937 ( Translate Please )

Hi All,

I have this nice Soldiers Diary from 1937 and would like to have some help in translation on a couple of pages relating to this soldier.
I believe his name is something like Ernst ?ark and would appreciate information on if any unit belonging to and what else can be made out from the other details.
Also looks like he has written something on the Fuhrer's Birthday April 20th.

Not standard but looks like he applied a helmet decal shield in front of the diary, nice personal touch.

Many thanks in advance for looking and your help.
cheers
NCO

[NCO]

3&amp;4

3&4

[Gerdan]

# 10619

His name is Ernst Stark, Gefreiter der Reserve, 1. Komp-. /Inf. Regt. 4

Führer's Birthday April 20th - I read: "Ehrenzug beim Führer"

Gerdan

[NCO]

# 10619

His name is Ernst Stark, Gefreiter der Reserve, 1. Komp-. /Inf. Regt. 4

Führer's Birthday April 20th - I read: "Ehrenzug beim Führer"

Gerdan

Danke Sehr Gerdan.
Many thanks.
cheers
NCO