Post your "translation needed" here

[jazz]

Looks like it could be Komp.(anie)-Gefechtsstand

best
Hank

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13024/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13024/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13024/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13024/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Hank C.]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13024/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13024/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13024/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13024/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

Soldaten Leben, ja das heisst lustig sein! Mai-Juli 1934
Soldiers life, yes that means being happy! May-July 1934

best
Hank

[jazz]

Soldaten Leben, ja das heisst lustig sein! Mai-Juli 1934
Soldiers life, yes that means being happy! May-July 1934

best
Hank

Danke Sehr!
Soldatenleben, ei das heißt lustig sein
Da trinken die Soldaten zum Schweinebraten

[Admiraal]

I need some help with this text:

[Gerdan]

# 10537

" Am 22. Februar 1940 im Verlauf einer Unternehmung gegen den Feind geblieben"

Gerdan

[Admiraal]

# 10537

" Am 22. Februar 1940 im Verlauf einer Unternehmung gegen den Feind geblieben"

Gerdan

Thanks Gerdan!
What do they mean with "geblieben" ? lost? missing? sunk?
He was with the Kriegsmarine, but i'm not sure yet in which unit.
His name is Erich Buck (1920). He is listed on Volksbund.

Edit: see picture:

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13042/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13042/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13042/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13042/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

geblieben

Yes, lost or missing forever.

[pauke]

trans

10540 Dedicated to my dear brother Alfred. France, 7.5.40 Erwin On 5. Oct. 1941 you, my dear brother, died on the Eastern Front. You will live in our hearts forever. Berlin, 3.12.41 your brother Alfred

[jazz]

10540 Dedicated to my dear brother Alfred. France, 7.5.40 Erwin On 5. Oct. 1941 you, my dear brother, died on the Eastern Front. You will live in our hearts forever. Berlin, 3.12.41 your brother Alfred

Danke Sehr!

[Ironcrown]

Hello, the first entry is rather clear and should be something that could be translated as "Deployment in the north-italian area", am I right?

And what about the other entry? I read "Verwendung im..." but then have no idea

[Gerdan]

# 10544

Second entry I read

" Verwendung im rück.(wärtigen) Gebiet der 7. Gruppe Südwesl. (Südwestlich ?)"

Gerdan

[Hank C.]

Hello, the first entry is rather clear and should be something that could be translated as "Deployment in the north-italian area", am I right?

And what about the other entry? I read "Verwendung im..." but then have no idea

Besatzung des Oberitalienisches Raumes, to be exact. Your translation is correct. (It could also be "Occupation duties in...", but either is okay).

best
Hank

[Ironcrown]

Thanks Gerdan. I also read 7.Gruppe
Suedwest can have some sense since the man was probably in Italy, but I never heard of this particular unit
I have to make some research!