Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_7e340403c358668dafb8ae80fbd669d64c3060f4ed006a47, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
MilitariaPlaza

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 196 596 646 686 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 706 746 796 1022 template Next
    #10426
    Hallo.
    Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
    im Voraus vielen
    <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12730/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12730/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12730/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12730/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12730/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12730/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

    Comment

      #10427
      # 10428

      "Russ.(ische) Dorfstraße"

      Gerdan

      Comment

        #10428
        Originally posted by Gerdan View Post
        # 10428

        "Russ.(ische) Dorfstraße"

        Gerdan
        Danke Sehr!

        Comment

          #10429
          Hallo.
          Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
          im Voraus vielen
          <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12745/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12745/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12745/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12745/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

          Comment

            #10430
            Originally posted by jazz View Post
            Hallo.
            Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
            im Voraus vielen
            <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12745/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12745/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12745/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12745/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>
            Kurze Ruehepause. (Short rest/break)

            Hank
            Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
            ~ Dan Hampton, Viper Pilot

            Comment

              #10431
              Originally posted by Hank C. View Post
              Kurze Ruehepause. (Short rest/break)

              Hank
              Danke Sehr!

              Comment

                #10432
                Hello all,

                I need some help with the following three entries of the same Soldbuch.

                As you can see he was an NCO candidate (Unteroffizier Anwärter), but I do not understand what the first words are before Unteroffizier der Reserve at the entries of 1.2.1943 and 1.6.1943. During that time he served at the Beobachter-Anwärter Bataillon 1. Shortly after he was transferred. Was he perhaps some sort of teacher(?).

                Secondly, I cannot figure out what his illness was in January 1942.

                Thanks in advance,
                Paul
                Attached Files

                Comment

                  #10433
                  Hello Paulus_Gun !

                  The illness should be :
                  Leistenbruch
                  (= rupture; hernia inguinalis).

                  On the other questions, I would have to guess, which wouldn't help.

                  Best regards,

                  Archi

                  Comment

                    #10434
                    Originally posted by Archi View Post
                    Hello Paulus_Gun !

                    The illness should be :
                    Leistenbruch
                    (= rupture; hernia inguinalis).

                    On the other questions, I would have to guess, which wouldn't help.

                    Best regards,

                    Archi
                    Hello Archi,

                    thank you for answering my last question. I must admit that I had never heard of that condition before. Looks quite painful.

                    Comment

                      #10435
                      My other questions have been answered. They were überplanmaßig (unplanned) and planmaßig (planned).

                      Comment

                        #10436
                        Hello,

                        Can anyone help me with this entry? What did doctor say?
                        Thanks.

                        Gorg.
                        Attached Files

                        Comment

                          #10437
                          Originally posted by Gorg View Post
                          Hello,

                          Can anyone help me with this entry? What did doctor say?
                          Thanks.

                          Gorg.
                          They conducted an x-ray scan off his chest

                          Comment

                            #10438
                            Ok, thanks!
                            And "ohne Befünd" means there's nothing to report.

                            Gorg.

                            Comment

                              #10439
                              Dear All

                              here is an imperial document for translation.
                              Sorry, the content is a little long, but really appreciate if you can help.

                              thank you



                              and Second Phrase




                              Vielen Danke

                              Comment

                                #10440
                                Hallo.
                                Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                                im Voraus vielen
                                <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12763/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12763/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12763/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12763/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                                Comment

                                Previous 1 196 596 646 686 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 706 746 796 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 17 users online. 0 members and 17 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X