Post your "translation needed" here

[HouweTrouwe]

Can't translate everything:

"Inhaber des .... (?) erhalt beim Wognja (?) von der ... (?) ...

[HPL2008]

Can't translate everything:

"Inhaber des .... (?) erhalt beim Wognja (?) von der ... (?) ...

I can make out most (but not all) of it:

"Inhaber des Buches erhält Dienstbezüge von der
Kreiskasse, Bergen, Rügen.
[signed - looks like "Pflüger"]
Gefr. und [...] Führer" (Maybe Rechn. [= Rechnungs-]Führer?)

(Bergen is a town on the Baltic Sea island of Rügen.)

[HouweTrouwe]

I can make out most (but not all) of it:

"Inhaber des Buches erhält Dienstbezüge von der
Kreiskasse, Bergen, Rügen.
[signed - looks like "Pflüger"]
Gefr. und [...] Führer" (Maybe Rechn. [= Rechnungs-]Führer?)

(Bergen is a town on the Baltic Sea island of Rügen.)

Thanks HPL2008!

[Bernd Wiedemann]

#1031

Hi gentleman,

the motto of the nurses was:

"Nicht mitzuleiden, mitzukämpfen sind wir da!"

Not for pity, to fight with we are here. (Sorry for the terrible translation )

[Admiraal]

I got another one..
I need some help with the this text, i found it hidden underneath the small flap in a soldbuch. It was only luck that i found it.
I changed the color in photoshop to make it better to read:

[Gerdan]

# 1031

There is a publication on the nurses in TR. The title of the publication has the motto of the NA nurses:

Titel: "Nicht mitzuleiden, mitzukämpfen sind wir da!" : Krankenpflege im Nationalsozialismus

Verfasser: Kessel, Nils ; Kriegel, Katja

In: Medizin und Nationalsozialismus : die Freiburger Medizinische Fakultät und das Klinikum in der Weimarer Republik und im "Dritten Reich" / Bernd Grün ... (Hrsg.). - Frankfurt am Main [u.a.] : Lang, ISBN 3-631-38819-5 , 2002, S. 245-261

Gerdan

[Grenadier]

Help needed

Hello guys,

I need some help to translate the backside of this 'Begleitzettel Entlauste'

Something medical, but what? Thanks in advance.

Cheers, Nick.

[Bernd Wiedemann]

#1046

It is the description of the "Throat".

[D_Dutch]

Hello,

Is someone able to translate this?
It's the backside of a very nice Fallschirmjäger photo.

With kind regards,

Koen.

[Leander H]

Tnaks again Gerdan!
Not able to make out the writing on post (#1034) ?
Help again (1)

[Leander H]

Help again (2)

[Leander H]

Help again (3)

[Leander H]

Help again (4)

[Gerdan]

# 1083

"Hauptzugführer Helmut Röttger, Fähnleinführer Johann Freiburg, Junzugführer Egon Dremas(?).

Dresdner Bank März 1941"


Gerdan

[Gerdan]

# 1051

"Mitternachtssone von unserer Bucht aus gesehen nach der Richtung Grötawär(?)"

"Blick vom Leitstand nach dem Kai"

# 1052

"Heinke Roman hat einen Fisch gefangen" - Heinke Romann caught a fish"

"Arbeitsdienst am Leitstand" - Labor service at the control station.

Gerdan