Post your "translation needed" here

[StuGIII]

Hauptmann with Russian Civilians

Here's the back of the Hauptmann photo.

[StuGIII]

Stabsgefreiter portrait

Here's a brave Stabsgefreiter.

[StuGIII]

Stabsgefreiter

I believe this just states where and when the Stabsgefreiter's portrait was taken, but I'd like to know what it says just the same.

[StuGIII]

Rolf

A soldier and his dog.

[StuGIII]

Rolf back

Back of Rolf's photo.

[StuGIII]

Peppi

Here's Peppi after being awarded the EKII.

[StuGIII]

Peppi back

The back of Peppi's photo.

[StuGIII]

Two kameraden at rest

Here are two kameraden at rest.

[StuGIII]

two kameraden at rest back

Back of graves photo.

[Gerdan]

# 1002

In diesem Saal haben wir, 150 Mann stark ,(1. und 2. Zug der 2. Komp. des LdSch. Ers. Btl. 4) 4 1/2 Wochen gelegen. -

In this hall we, 150 soldiers of the (1st and 2nd platoon 2 CO LdSch Ers. Btl 4) lived for 4 weeks


Gerdan

[Gerdan]

# 1006

Sind vor Ort - we are on the spot

# 1008

Ein Gruß von Deiner Nichte Hanny - Regards from your nice Hanny

# 1010

Bobrusk (?) an der Beresina, Rußlandfeldzug 41

1002

Dänemark 1.3.44 - Danmark 1.3.44

# 1014
Rowq und ich bei der Überfahrt - Krähennest 1.11. -- Rolf and me duringing the crossing - crow's nest 1.11

# 1016

Zur Erinnerung an Deinen Sohn Peppi - In memory of your son Peppi
5./Geb.Jäg. Regt. 139

# 1018

Vorerst noch ein "Besuch" bei Kameraden - At the moment a visit to "comrads"


Gerdan

[HPL2008]

Spot on, as always.
Just allow me to add as an additional bit of Info for StuGIII that the man in # 1009 is not a Hauptmann, but an Oberfeldwebel.

[Leander H]

# 1002

In diesem Saal haben wir, 150 Mann stark ,(1. und 2. Zug der 2. Komp. des LdSch. Ers. Btl. 4) 4 1/2 Wochen gelegen. -

In this hall we, 150 soldiers of the (1st and 2nd platoon 2 CO LdSch Ers. Btl 4) lived for 4 weeks


Gerdan

Thanks again

Help again

[Gerdan]

# 1022

1) Meinen lieben Kamerad Ludwig in Erinnerung Gert Dohmen(?) Oktober '45 Amerika

In memory of my dear comrad Ludwig (from) Gert Dohmen(?) Oct 1945 America

2) Grabstein meines Großvaters auf dem Friedhof in Hedersleben. Er hatte diese Uhr von seinem Großvater geerbt. - Gravestone of my grandfather at the cemetery in Hedersleben.
He owned this watch which he succeeded from his Grandfather.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hedersleben,_Harz

http://de.wikipedia.org/wiki/Hedersleben

Gerdan

[HouweTrouwe]

=Privatgegenstände

Thanks Gerdan and Bernd! Many thanks gentleman. StugIII just a little comment, make it easier for us and post them in sets of 2-3 instead of more than 10 at the same time. As also others could get forgotten.