Post your "translation needed" here

[peponne00]

hi all anyone can help on this one? thanks

http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...d.php?t=892982

[Blued]

Hi everyone,

Can you help with these three names + award entry?

For the names;
1) I think the first name is Milli, Fritz (middle name?) But can't be sure and can't make out the last name
2) Last name Lunka? Can't make out the first names at all
3) I'm pretty sure it's "Willy", but am surprised to see that spelling for a German name

Thanks for the help!

[Blued]

Sorry, two more:

1) Can you confirm that it says: "in erster Linie zu verwenden als MG Schute"?
2) It appears something to do with self-mutilation, but I can't make out the last words

Thanks!

[pauke]

trans 9949

Willi Fritz Wehrhahn

Friedel Christian Wilhelm Beeke

Willy is the spelling

[pauke]

trans 9950

#1 yes, MG Schuetze
#2 Todesstrafe for self-mutilation.

[Blued]

Thanks so much Pauke!!!!

In post 9949, I have one more if you can help. It's at the very bottom, an award entry.

Thanks again!

[pauke]

trans

Nahkampfspange Bronze

[Ironcrown]

Hello gents, I need your help to decipher some writings on a Fj Wehrpass.
The first is about some Lehrgang fur Fallschirmjaeger but the full denomination is not clear to me. Flieger, Waffen... ? What does it mean?

The other refers to a wound suffered in combat: ???schuss on (some left part of the body)?

[Gerdan]

# 9955

1) " Flieger-Waffenwart-Lehrgang für Falllsch.(irm) J.G. (Jäger) - Dresden vom 1.2. - 30.6 44"

2) " Steckschuß li.(inke) Brust. I.(nfanterie) G.(eschoß) 8./Fallsch(irm)Jg. (Jäger) Rgt. 11"

Gerdan

[Ironcrown]

Great, thanks!
In this case, it's very likely that the guy learned to repair or at least handled the Fg42 since this unit had some in use!

[jazz]

# 9941

" 9. Jänner 1941 - mit d.(em) Chefartzt"

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Comrades.
Glückliches neues Jahr!
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10844/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10844/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10844/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10844/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[drlemans]

Comrades.
Glückliches neues Jahr!
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10844/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10844/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10844/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10844/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

Auf der Fahrt nach Nordnorwegen im Mai 1941.
Aufgenommen auf dem Truppentransporter "Barzelona"

[jazz]

Auf der Fahrt nach Nordnorwegen im Mai 1941.
Aufgenommen auf dem Truppentransporter "Barzelona"

Danke Sehr!

[Admiraal]

What was the wound of this soldier?
It looks like he was in the hospital during 8-1-1943 till 20-1-1943 and another time during 24-9-1943 till 12-10-1943.

The wound text probably belongs to the 24-9-1943 till 12-10-1943 entry i think?