Post your "translation needed" here

[pauke]

9841

"Fuehrerbesprechung"

[KevinS]

Greetings all!

I was wondering if anyone here could translate the following reverse of a photo postcard I recently acquired? Thanks in advance for the help! -Kevin

[pauke]

trans

On the retreat from the Somme to the Siegfried positions in springtime 1917.

[KevinS]

On the retreat from the Somme to the Siegfried positions in springtime 1917.

Thank you very much, pauke!!!!

Kevin

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10511/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10511/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10511/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10511/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10511/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10511/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10511/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10511/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 9847

1) " 27. August 1942 - Fahnenweihe - Abmarsch zum Vorbeimarsch".

2) "Führerbesprechung in ?...etz 1938"

Gerdan

[Mil-Archive]

Hello all,

Wondering if anyone can clarify these:

1)



2)



Thanks for checking !
Gerard

[jazz]

# 9847

1) " 27. August 1942 - Fahnenweihe - Abmarsch zum Vorbeimarsch".

2) "Führerbesprechung in ?...etz 1938"

Gerdan

Danke Sehr!

[Gerdan]

# 9849

1) " Zur Erinnerung für Euch meine lieben Eltern von meinem ersten Schießen im Januar 1941. -
Euer Heinz."

2) " Fröhliche Kriegsweihnachten 1941 wünscht Euch die S.M.G.K. - Heinz"

Gerdan

[Mil-Archive]

# 9849

1) " Zur Erinnerung für Euch meine lieben Eltern von meinem ersten Schießen im Januar 1941. -
Euer Heinz."

2) " Fröhliche Kriegsweihnachten 1941 wünscht Euch die S.M.G.K. - Heinz"

Gerdan

Hello Gerdan,

Thanks a lot !

Cheers,
Gerard

[mp409mm]

Telegram

I have this telegram, regarding an EK 1 I think, can I have a translation please
Than You
Alf.

[pauke]

trans

From the field. First lieutenant Helmke (address) Goethe Street in Erfurt. The Supreme Commander of the First Army has just awarded you the Iron Cross First Class---- Lt. General Theissen.

[mp409mm]

From the field. First lieutenant Helmke (address) Goethe Street in Erfurt. The Supreme Commander of the First Army has just awarded you the Iron Cross First Class---- Lt. General Theissen.

Thanks mate, you are great, now to try and find as much information about this soldier, since I have the 1st clas cross and his german cross too.
Alf

is there a date when he was awarded the Iron cross?

[mp409mm]

From the field. First lieutenant Helmke (address) Goethe Street in Erfurt. The Supreme Commander of the First Army has just awarded you the Iron Cross First Class---- Lt. General Theissen.

I can't find his surname in the 1st Iron cross awards...
Alf

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10527/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10527/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10527/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10527/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>