Post your "translation needed" here

[pauke]

trans

Border area that separates us from our friends on the Bug River. Taken on Pentecost Sunday (19)40. Names of people listed....

destroyed Polish hanger at Malaezewieze (sp?) Airfield.


image of our accommodations (followed by a list of names)

[Mil-Archive]

Border area that separates us from our friends on the Bug River. Taken on Pentecost Sunday (19)40. Names of people listed....

destroyed Polish hanger at Malaezewieze (sp?) Airfield.


image of our accommodations (followed by a list of names)

Many thanks for that !

If anyone can add the German text and specifically the names of the Revier-Oberwachtmeister that would be helpful in discovering more about this material.

[Gerdan]

# 9422

1) "Grenzbrücke, die uns von unseren Freunden am Bug trennt. Aufnahme am Pfingstsonntag 40"

2) "Vernichtete poln.(ische) Flugzeughalle am Flugplatz Malaezewieze"

3) " Aufnahme vor unserer Unterkunft, ich, Hauptw.(achtmeister) Math.(äus ?) Karl,
BOW Ehrenfellner, Joh. (ann), ...

Beim Tisch Hauptm.(ann) ...gruber und Oberleutnant Wisl /Wirl(?)"

Gerdan

[Mil-Archive]

# 9422

1) "Grenzbrücke, die uns von unseren Freunden am Bug trennt. Aufnahme am Pfingstsonntag 40"

2) "Vernichtete poln.(ische) Flugzeughalle am Flugplatz Malaezewieze"

3) " Aufnahme vor unserer Unterkunft, ich, Hauptw.(achtmeister) Math.(äus ?) Karl,
BOW Ehrenfellner, Joh. (ann), ...

Beim Tisch Hauptm.(ann) ...gruber und Oberleutnant Wisl /Wirl(?)"

Gerdan

Perfect Gerdan! Thanks very much.

[cesky67]

Mil-archive

I think the name of the Hauptw. is Karl Mattl. There is a man listed in Volksbund may be him.

the 3rd name down on #3 I think is Staamann

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9231/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9231/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9231/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9231/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9231/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9231/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 9428

"Vermittlung - Reinhausen -- Mai 1942"

https://de.wikipedia.org/wiki/Reinhausen - But there is also an other Reinhausen

Gerdan

[Mil-Archive]

Mil-archive

I think the name of the Hauptw. is Karl Mattl. There is a man listed in Volksbund may be him.

the 3rd name down on #3 I think is Staamann

If it's Karl Mattl then I have the following on him, he is buried in Krain

Friedhofsbuch des Heldenfriedhofes Krainburg
...
339 Mattl Karl Hauptwachtmeister Geb.Jg.Kp. Alpenland Veldes 05.06.43 -

Thanks again

[jazz]

# 9428

"Vermittlung - Reinhausen -- Mai 1942"

https://de.wikipedia.org/wiki/Reinhausen - But there is also an other Reinhausen

Gerdan

Danke Sehr!

[pauke]

9428

I read "Rheinhausen". I lived there in 1972-73. It lies directly on the Rhein across from Duisburg.

[BradL]

Translation - Hitler Oath?

I believe this is an oath taken by a female in allegiance to Hitler. Can someone translate it please?

Thank you in advance!!!

Brad

[pauke]

trans

I swear absolute loyalty to Adolf Hitler. I swear unconditional obedience to him and to the leaders whom he designates to me. Party member Alice Steffenhagen has sworn this holy oath today and thereby declared to faithfully fulfill her duties as a party official of the movement for the welfare of the German people. On the fiftieth birthday of Adolf Hitler in year 7 of the Third Reich.

[Gerdan]

# 9433

So the exact date of the document is 20 April 1939

Hitler's birthday: 20 April 1889 - 50 years later.

Gerdan

[BradL]

Excellent!!! Thank you both!!!!!

Brad

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9280/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9280/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9280/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9280/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>