Post your "translation needed" here

[jmark]

# 8456

"... durch Sprengmittel----mein ehemaliger Chef..."

Gerdan

Thanks again Gerdan!

[jazz]

# 4861

"Generalltn (Generallleutnant) Boetcher bei der Besprechung in Tbg/Pbg (?)"

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6042/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6042/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6042/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6042/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6042/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6042/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6042/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6042/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6042/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6042/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Oldtimerguns]

Hi Jazz,

"Ein Meeres einschnitt
bei Le Havre.
Im hintergrund die Stadt.
(Frankreich)"

Regards,
Will.

[jazz]

Hi Jazz,

"Ein Meeres einschnitt
bei Le Havre.
Im hintergrund die Stadt.
(Frankreich)"

Regards,
Will.

Danke Sehr!

[Beattie-B]

I was wondering if someone wouldn't mind helping decipher this incredibly small print, the most I can manage is April 24 1944. Much appreciation!

[Hank C.]

I was wondering if someone wouldn't mind helping decipher this incredibly small print, the most I can manage is April 24 1944. Much appreciation!

Well, if you're okay with a translation that isn't "word for word", it basically states he was paid his salary in accordance with regulations quoted on that date, at the local finance office. Can't quite make out the name of the city where it occurred, it's the last word there.

best
Hank

[Gerdan]

# 8468

The name of the city ist Rastatt:

https://de.wikipedia.org/wiki/Rastatt

Gerdan

[Diaspora]

Can anyone help me make out the last unit entry?

Thanks in advance

[Gerdan]

# 8471

Fl. Ers. Batl. XII Trier - Büren -

Flieger - Ersatz - Bataillon XII Trier- Büren

Gerdan

[Gerdan]

# 8471

Did you mean " Regiment Menke " ?

"Grenadier-Regiment 1213
Aufstellung:
08.10.1944 - Aufstellung am Oberrhein beim AOK 19 aus dem Flieger-Regiment Menke für die 189. Infanterie-Division
00.02.1945 - Das Regiment wurde im Elsaß zerschlagen. Reste werden in die 16. Volks-Grenadier-Division eingegliedert."


Gerdan

[Diaspora]

As always, Gerdan: Thank you very much for the help! You always help out, it is highly appreciated!

[Beattie-B]

Well, if you're okay with a translation that isn't "word for word", it basically states he was paid his salary in accordance with regulations quoted on that date, at the local finance office. Can't quite make out the name of the city where it occurred, it's the last word there.

best
Hank

# 8468

The name of the city ist Rastatt:

https://de.wikipedia.org/wiki/Rastatt

Gerdan

Thanks gentlemen, I can't get over how well you guys are able to make out the printing and i'm used to looking at medical chicken scratch haha

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6057/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6057/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6057/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6057/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6057/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6057/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6057/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6057/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

trans

Deutscher Heldenfriedhof(f) bei ??? The writer misspelled "Friedhof" and I cannot read what the location is.