Post your "translation needed" here

[Collector5516]

WWI German Diary

I've had this for some time but never really looked at it. Can anyone tell me more about this soldier and/or his service?

[Gerdan]

# 8304

It is a private notebook. The soldier's name/rank is Musketier Erich Kopplin from

Falkenburg/Pommern, I. Reserve Corps, 36. Division, Infanterie Regiment 54, III. Bataillon,

11. Kompanie, Reserve (?) Armee.

He made daily notes in his booklet, dealing with very ordinary things as what he has eaten (tea,

pearl barley, cacao, 1 spoon of marmalade, white beans, tea with rum. He also notes what they

daily duty was as road construction, shooting at a shooting range ( 3 gunshots / from 200 meters

distance with gas mask), received post.

Gerdan

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5328/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5328/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5328/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5328/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5328/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5328/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5328/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5328/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5328/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5328/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 8306

" Korneuburg, November 1942 - Heinrich Philippi, Oldenburg i.(n) Holstein, Schulstr.(aße) 95"

http://www.korneuburg.gv.at/system/w...aspx?sprache=1

Gerdan

[jazz]

# 8306

" Korneuburg, November 1942 - Heinrich Philippi, Oldenburg i.(n) Holstein, Schulstr.(aße) 95"

http://www.korneuburg.gv.at/system/w...aspx?sprache=1

Gerdan

Danke Sehr!

[Francisco V.]

Name

Hello,
What name is signed?? thank you !

[Gerdan]

# 8309

"Auf ewig Dein - Karl - Deglin, den 23.3.44"

Gerdan

[CPB]

Hi, could anyone help translate this? Thanks.

[Gerdan]

# 8311

Very difficult to read.

I read "...Berghof Obersanzberg

Vorschlag München undurchführbar - Entwicklung abwarten - Habe heute Fegelein über Kurier

geschrieben - Werden beide von ihm hören - Walther "

Suggestion München unenforceable - development wait and see - today I have written Fegelein

by courier - We both will hear from him - Walther"


I am not certain if this is correct but it is a start.

Gerdan

[CPB]

Thanks as ever Gerdan.

[Francisco V.]

# 8309

"Auf ewig Dein - Karl - Deglin, den 23.3.44"

Gerdan

Many thanks Gerdan,

And this photo? thank in advance

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/07.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/tn_07.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/08.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/tn_08.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/09.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/tn_09.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/10.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/tn_10.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/11.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5378/tn_11.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 8314

"Die deutschen Truppen werden begrüßt"

Gerdan

[Gerdan]

# 8315

" Vormarsch Frankreich 1940 - vor Baumholder - Rastpause "

https://de.wikipedia.org/wiki/Baumholder

Gerdan

[jazz]

# 8315

" Vormarsch Frankreich 1940 - vor Baumholder - Rastpause "

https://de.wikipedia.org/wiki/Baumholder

Gerdan

Danke Sehr!