Post your "translation needed" here

[mufasa]

# 8287

"Uffz. Wilii Henne ist letzter Sohn; der Bruder Heinrich ist am 5. Jan. 1943 in Afrika gefallen.

Gem.(äß) HVBl. 1942, Teil B. Z.(iffer) 757 Abs.(atz) III, 2 a ist H. an weniger gefährdeten

Stellen der Feldtruppe zu verwenden. (Verfg./ Verfügung) Gren. Ers. Btl. 512 v. 3.4.43)"

Buon Anno,

cari saluti

Gerdan

many thank Gerdan!
buon anno!!!

saluti Oriano

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
[IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5303/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5303/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5303/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5303/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5303/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5303/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5303/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5303/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5303/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5303/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5303/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5303/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5303/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5303/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

[Oldtimerguns]

Hello Mr. Jazz,

Deutsches Helden Friedhof in Flandern. Viemi-Arras. (Frankreich).

Regards.

[jazz]

Hello Mr. Jazz,

Deutsches Helden Friedhof in Flandern. Viemi-Arras. (Frankreich).

Regards.

Danke Sehr!

[Joe Slavick]

Merchant Ship Officer --Name?

For years I've had several photos of this merchant ship officer/Blockadebrecher from 1941 through 1943 and I never knew he was.

Recently I just received a new photo of him -- only this time with a name on the back! Same type of pen, same style of writing, same form in letters.... only this time, there is a name on the back!

If someone could please read the last name of Oberleutnant (S) Carl ____________ (??)

I'd greatly appreciate it!

Thanks so much!

Joe

[MJC]

Gentlemen-

Can someone provide assistance interpreting and translating this handwriting?

It is written by an Officer named Hans H. to a person with exactly the same name, I am assuming a son or relative, but I am not certain.

Written from Lermoos, 1942.

Thanks very much,

Mike

[mkrivchenko]

Thanks!

[Hank C.]

For years I've had several photos of this merchant ship officer/Blockadebrecher from 1941 through 1943 and I never knew he was.

Recently I just received a new photo of him -- only this time with a name on the back! Same type of pen, same style of writing, same form in letters.... only this time, there is a name on the back!

If someone could please read the last name of Oberleutnant (S) Carl ____________ (??)

I'd greatly appreciate it!

Thanks so much!

Joe

Could be Dunkel (with the umlaut u, don't have it handy on my keyboard)

best
Hank

[Pimpf-Saar]

Help with Name

Hello

This HJ Boy went to the 12. SS Divison Hitlerjugend.

Who can decipher the name ?

Thanks
Frank

[cesky67]

Pimpf-saar

It looks like "Metzel Wilhelm"

[Gerdan]

# 8297

I would read "Wetzel Wilhelm"

Gerdan

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
[IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5314/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5314/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5314/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5314/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5314/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5314/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5314/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5314/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5314/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5314/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5314/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5314/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5314/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5314/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

[Gerdan]

# 8300

"Franz.(ösischer) Heldenfriedhof mit Ehrenmal bei Arras, Frankreich"

Gerdan

[jazz]

# 8300

"Franz.(ösischer) Heldenfriedhof mit Ehrenmal bei Arras, Frankreich"

Gerdan

Danke Sehr!

[Joe Slavick]

Could be Dunkel (with the umlaut u, don't have it handy on my keyboard)



best

Hank

Thanks Hank! I actually had his name already cross-referenced in my data files. So your input tracks perfectly. Thanks so much! Joe