Post your "translation needed" here

[germanmedals]

Not much,...I'm still waiting for Naxos and Johnny Rs response to maybe decipher something.

[germanmedals]

First part is already in this section and Naxos got it perfectly. Second one is a bit easier i think but this last 2 parts are most difficult i think.

Last part

[germanmedals]

The text begins with something like: Bestätigung über die Verleihung der Rittekreuzes des Eisernes Kreuz an der oberleutnant Heinz Trept Felders. Btl. 33717

I'm not so sure about this last part:

[Hank C.]

The text begins with something like: Bestätigung über die Verleihung der Rittekreuzes des Eisernes Kreuz an der oberleutnant Heinz Trept Felders. Btl. 33717

I'm not so sure about this last part:

Looks like:
Bestaetigung uber die Verleihung der
Ritterkreuzes des Eiserne Kreuz
an der ObLeutnant Heinz Trept
Felders(atz) Btl FP nr. (number)

best
Hank

[Gran Sasso]

Not much,...I'm still waiting for Naxos and Johnny Rs response to maybe decipher something.

looks like "etwa 50 Pz. (Panzer), 8 Pz.wägen, und 9 Selbstfahr"
and "Kriegssschauplatz" under "Selbstfahr"
also "eingeschlossen" 2 lines under the "Selbstfahr"

[germanmedals]

Thanks. Slowly we will get somewhere. Last line in selbstfahr is also "Munition und"

[Gran Sasso]

Thanks. Slowly we will get somewhere. Last line in selbstfahr is also "Munition und"

und Kraftstoffver- (so for sure Kraftstoffverbrauch)

[germanmedals]

Here is another part that is related to the last translations,...

[naxos]

Here:

Der Oberbefehlshaber
der Heeresverbände in Frankreich
Verwaltungsunterkunft: Paris
Hotel Georg V.

Betr: Bestätigung über die Verleihung des
Ritterkreuzes des Eisernen Kreuzes an den Ob. Leutnant Heinz Treptau, Feldersatz-Kompanie 200 FPN: 33647
Oberleutnant Treptau hat bei der Kampfhandlung bei ?
50 Kfz*, 8 Kampfwagen und 9 Selbstfahrlafetten .... Convoy 1942 Kriegsschauplatz
...... mit Munition und Kraftstoff versorgt.
...... Generalfeldmarschall dem....
das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes ...............
Dieses ... bis ..... Führerhauptquatier
gez.
Dienstsiegel

* (Kfz = Kraftfahrzeug)

.

[sudhafen]

I can't figure out this one. It's probably a town in northern Africa. On the pictures are local kids with german kit.



Thanks in advance!

[pauke]

error

"Verleihung der Ritterkreuzes" is a glaring grammatical error I would not expect to happen.

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen

[pauke]

trans

"Vergess mich nicht!" dein lieber Freund, Jackie! Lubberstadt(?), am 24.8.40 am Tage meiner Weihe.

[Gerdan]

# 8210

I read

"...am Tage meiner Wache !"

The place name is Lübberstedt

https://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCbberstedt

Gerdan

[jazz]

"Vergess mich nicht!" dein lieber Freund, Jackie! Lubberstadt(?), am 24.8.40 am Tage meiner Weihe.

Danke Sehr!