Post your "translation needed" here

[Varnicus]

I'm not Gerdan

Rutger

[photo-war]

Hello! Looking for help with translation of this text that was a part of Tagesbefehl Nr 81/45. Walther was former Imperial Russian Army ensign who served in Polizei-Btl. 'Ostland'. Thanks in advance!

[Gerdan]

# 8155

I try a translation:

"The former Estonian Oberleutnant Walter Taliste, born 8.9.1893, is recruited, with effect from

10.2.1944 as Weapon-Obersturmführer at the SS-Hauptamt - SS-Ersatz(Replacement)

Kommando Estonia. ...and with effect from 1.2.1945 at the SS-Hauptamt. Amt D I removed.

Entering into office has already been completed. Proposal/recommandation has to be intended to

the Personalstelle (personnel department) til 5.4.1945

Gerdan

[photo-war]

Gerdan many thanks for translation!!!! I appreciate your help woth this text.

Best regards,
Alexander

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
[IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4974/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4974/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4974/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4974/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4974/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4974/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4974/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4974/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4974/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4974/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4974/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4974/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

[Gerdan]

#8158

"Kurland 1942 - Drüpjänka (?) "

Gerdan

[jazz]

#8158

"Kurland 1942 - Drüpjänka (?) "

Gerdan

Danke Sehr!

[Russ Schulke]

Norway - Stalingrad - propaganda poster

Norway - Stalingrad - propaganda poster, I will put some of the Scandinavian translators to work.



Russ

www.fireonthevolga.com

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
[IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4985/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4985/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4985/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4985/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4985/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4985/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4985/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4985/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4985/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4985/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4985/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4985/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

[Hank C.]

kurz vor der Abreise aus Abourmelon(?)(1941) nach Ostpreußen.

Hank

[jazz]

kurz vor der Abreise aus Abourmelon(?)(1941) nach Ostpreußen.

Hank

Danke Sehr!

[Paolo67]

I'm trying to get my head around Divisions/Battalions/ Companies... Can somebody help me with a translation of the following, please..

1. Ausb. Schwadron
Fahr- Ers. u. Ausb. Abt. 7

Also...

Fahr- Ers. u. Ausb. Abt. 7
Marsh-Schwadron. Landshut / Isar.

And finally...

7. Komp. II./ Regt. Ried.

These are all from a Soldbuch on it's way to me... Yes, it's my first attempt at learning the history of a particular soldier.

Many thanks.
Paul

[Gran Sasso]

kurz vor der Abreise aus Abourmelon(?)(1941) nach Ostpreußen.

Hank

Mourmelon

[waffendude]

Need some translation to English please of this ww1 document
Something to do with an ek1

Thank you

[Gran Sasso]

Need some translation to English please of this ww1 document
Something to do with an ek1

Thank you

z.H. (zu Händen)
Frau Hauptmann Bode

Anliegend übersendet Ihnen die Kolonne das
am..... durch den kommandierenden General
des I. bay. Armeekorps an Herrn Hauptmann
Bode verliehenen Eisernen Kreuzes I. Klasse.

Einschreiben
1 EK 1. Klasse

Liebmann
Leutnant u. stellv. (stellvertretender) Kol.-Führer


to hands (of)
......
Attached the Kolonne sends you the EKI for Hauptmann Bode, awarded by the commanding general of 1st bavarian army-korps.