MilitariaRelicts

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    # 7835

    1) Hier sind wir noch in Bamleng (?) - Hermann

    2) Kiel, März 1942

    Gerdan

    Comment


      Thank you!


      Could bamleng be bamlach? I can't find any place called bamleng.

      Comment


        Originally posted by Gerdan View Post
        # 7834

        1) Vormarsch Frankreich 1940

        2) Viele Gefallene 1941 in Russland

        Gerdan
        Danke Sehr!

        Comment


          Originally posted by Luuk View Post
          Thank you!


          Could bamleng be bamlach? I can't find any place called bamleng.
          I'd lean towards "Bamberg".

          best
          Hank
          Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
          ~ Dan Hampton, Viper Pilot

          Comment


            Hallo.
            Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
            im Voraus vielen
            [IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4120/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4120/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4120/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4120/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4120/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4120/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4120/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4120/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

            Comment


              Originally posted by jazz View Post
              Hallo.
              Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
              im Voraus vielen
              [IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4120/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4120/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4120/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4120/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4120/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4120/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4120/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4120/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]
              Zum Gedenken von dein Brueder
              Frankreich, Jan 30, 1942
              Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
              ~ Dan Hampton, Viper Pilot

              Comment


                Originally posted by Hank C. View Post
                Zum Gedenken von dein Brueder
                Frankreich, Jan 30, 1942
                Danke Sehr!

                Comment


                  # 7843

                  The name of his brother was " Max " stands abbreviated for Maximilian

                  Gerdan

                  Comment


                    Gerdan much thanks with previous texts! I appreciate your help very much.


                    There are new scans, please assist to read these handwritings as well. thanks in advance!

                    Thanks again!






                    Comment


                      Originally posted by photo-war View Post
                      Gerdan much thanks with previous texts! I appreciate your help very much.


                      There are new scans, please assist to read these handwritings as well. thanks in advance!

                      Thanks again!






                      Well, I'm not Gerdan but if you'll accept my help, it's as follows:

                      artillerie funkstelle des vorgeschobenen Beobachters
                      Beim Akkuladen
                      Waffenmeister in vordesten Front

                      Hank
                      Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                      ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                      Comment


                        Originally posted by Hank C. View Post

                        artillerie funkstelle des vorgeschobenen Beobachters
                        Beim Akkuladen
                        Waffenmeister in vordesten Front

                        Hank
                        Artillery radio station of the forward observer
                        While recharging battery
                        armorer on the front line



                        regards,


                        Matthias

                        Comment


                          Hallo.
                          Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                          im Voraus vielen
                          [IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4131/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4131/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4131/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4131/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4131/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4131/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4131/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4131/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4131/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4131/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

                          Comment


                            Originally posted by jazz View Post
                            Hallo.
                            Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                            im Voraus vielen
                            [IMG] Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer



                            Hebergeur d'images - www.photos-encheres.com

                            [/IMG]
                            We got engaged
                            In memory of our joyous day, 7 June 1942
                            your Anneliese and Ernst
                            Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                            ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                            Comment


                              trans

                              "Wir haben uns verlobt" zur Erinnerung an unserem grossen Festtag 7.6.42
                              Deine Anneliese und Ernst We're engaged in remembrance of our big day yours A and E

                              Comment


                                Originally posted by pauke View Post
                                "Wir haben uns verlobt" zur Erinnerung an unserem grossen Festtag 7.6.42
                                Deine Anneliese und Ernst We're engaged in remembrance of our big day yours A and E
                                Danke Sehr!

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 115 users online. 0 members and 115 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X