Post your "translation needed" here

[pauke]

trans

Marienthal Sportplatz im Sommer 1941

[jazz]

Marienthal Sportplatz im Sommer 1941

Danke Sehr!

[PeterPaul]

Translation

Hi Guys, alright I got the Soldbuch and here is some much better Pictures.

First off, there is the Feldtruppenteil .. unit 240 something.

And check out, he got a buckle horn !

[PeterPaul]

2

And here goes to handwritten Words on the equiptment page.

Im guessing the first one is "gamacher" as in leggings but whats the second Word ?


Thanks for looking, I really appriciate it

[Gerdan]

# 7677

1) Gamaschen - gaiters / spats

2) Traggestell - bearer frame

Gerdan

[Pie]

Hi all,
I need help with this WP of Max Drekte.

Many thanks in advance!


Pietro

[PeterPaul]

Hi Gerdan, thanks a lot thats great. And I think you are right

What about the unit could you perhaps let me know what you think about that ?


Thanks man

[Hank C.]

Hi all,
I need help with this WP of Max Drekte.

Many thanks in advance!


Pietro

Here's what I can get:

Looks like Schneidsberg, Schuebin in Posen (might be off on those....)
His beruf was Kaufmannische Lehrling (spedition)
Schulausb(ildun)g - Volks u(nd) Haus....
Kenntnisse in Fremdsprachen - Schulenglisch

best
Hank

[Gerdan]

# 7681

Want just add some missing words:

The place name I read Schmiedeberg, Kreis Schubin, Posen

https://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Schubin

Schulausbildung: Volks- u.(nd) Handelsschule

Gerdan

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
[IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3820/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3820/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3820/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3820/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3820/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3820/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3820/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3820/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3820/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3820/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3820/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3820/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3820/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3820/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3820/07.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3820/tn_07.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3820/08.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3820/tn_08.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

[Gerdan]

# 7679

I think his family name is Dretko , given name: Max Erwin

Gerdan

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
[IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3821/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3821/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3821/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3821/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3821/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3821/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3821/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3821/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

[Gerdan]

# 7685

I read " Westerwald 1941 - Kommando (?) "

Gerdan

[jazz]

# 7685

I read " Westerwald 1941 - Kommando (?) "

Gerdan

Danke Sehr!

[Michael73]

Please help to translate
Thanks in advance
Michael