Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Originally posted by jazz View Post
    Hallo.
    Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
    im Voraus vielen Dank
    Zum Andenken, Lotti

    for rememberance, Lotti

    Comment


      [IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3145/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3145/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3145/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3145/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3145/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3145/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3145/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3145/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

      Comment


        Als Erinnerung an den Aufenthalt
        und die Fürsorge für mich
        im Lazarett Bergen
        Dein Kamerad Paul ?
        Mai 1939

        For rememberance to the stay and the care for me at the Bergen hospital, your comrade Paul ?
        may 1939

        Comment


          Danke sehr!

          Comment


            Photo shows two Luftwaffe soldiers with a dog.

            Alfred + sein .....?

            Comment


              # 7528

              "Alfred und sein Kam.(erad) Meinig(?)/Leinig (?)"

              Gerdan

              Comment


                Hi all,
                I need help with this written on a Wehrpass!

                Thanks in advance!

                Pietro
                Attached Files

                Comment


                  trans

                  Schneidergehilfe

                  Comment


                    Page 21:

                    Pistole 38, Handscheinwerfer
                    Unterweisungskurs im Handhaben und Bedienen
                    des mittleren Flammenwerfers v 31.3. bis 02.04.42.
                    Unterführerlehrgang beim IR735 vom
                    4.5 - 31.5.42; 21. Lehrgang im Gasab-
                    wehrdienst vom 17.-21.11.41; 28.-29.06.43
                    Gaslehrgang m. scharfen Kampfstoffen.
                    Gasschutzlehrgang f. Uffz. an der Gasschutz-
                    schule des A.O.K. 19 vom 15.- 20.11.43


                    Means roughly translated:
                    Pistol 38, Handlamp
                    Training in the use of the falmethrower
                    NCO-Training in the IR735
                    Training for gas defens
                    Training for gas defens with deadly gas
                    gas protection training for NCO on the school of the AOK 19

                    Comment


                      Many many thanks, guys! Wonderful!

                      Comment


                        Hallo.
                        Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                        im Voraus vielen
                        [IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3201/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3201/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3201/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3201/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3201/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3201/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

                        Comment


                          # 7534

                          "Wache an der Gruft beim letzten Posten, zwei alte Gräber, eins von unsere Kompanie"

                          Gerdan

                          Comment


                            Danke Sehr!

                            Comment


                              Hallo.
                              Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                              im Voraus vielen
                              [IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3234/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3234/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3234/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3234/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3234/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3234/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3234/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3234/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3234/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3234/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3234/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3234/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3234/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3234/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

                              Comment


                                Russische Batterie

                                Uwe

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 143 users online. 0 members and 143 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X