Post your "translation needed" here

[Ironcrown]

5) Hospitalizations. Very hard to read for me!

6) Another entry. Hamann (the owner of the Wehrpass) hat...

[Ironcrown]

7) Last one! I read: Wehrpass abgeschlossen und... ?
The entry was made in Ghedi, a POW camp in Italy after the war was ended

Any help will be appreciated!

[pauke]

trans

Not enough time to do all of them at the moment.....1) -----kenntnisse-- the word obliterated by the rust I cannot make out. Perhaps Italian? 2) Ausbildungslehrgang fuer Schirrmeister (K) in Jena(?)-????? 3) Fallsch. Schlaechterei Komp. 4 4) Schirrmeister (K) Kraftwagen I assume. 7) ausgehaendigt

[pauke]

trans

he rest of 2) Kraftfahrlehrerlehrgang vom --- in Doeberitz Ausbildungslehrgang auf Generator-fahrzeugen vom --- in Bruessel.

[Ironcrown]

Many thanks Pauke, you was of great help
Now just the 5) and 6) - hospitalization entries are left!

[whatthecrunchyo]

Can someone please decipher/translate this?

[mufasa]

help:
.................... lauffertig keit (???) II

many thanks Oriano

[Ironcrown]

I read: Schiläufferausbildung. Maybe a mispelling of Skilaufer-ausbildung?

[mufasa]

I read: Schiläufferausbildung. Maybe a mispelling of Skilaufer-ausbildung?

Thanks Ironcrown , also I had translated something like that, but I did not understand what they mean.... "lauffertig" should be something of diesel engine...

[speedytop]

Hi,

"Schiläuferausbildung" is not a misspelling; both is possible, Schi and Ski.

"Lauffertigkeit" mean different grades of the ability of skiing, see here the grade II.

Uwe

[mufasa]

Hi,

"Schiläuferausbildung" is not a misspelling; both is possible, Schi and Ski.

"Lauffertigkeit" mean different grades of the ability of skiing, see here the grade II.

Uwe

many thanks Uwe!
Oriano

[Ironcrown]

I think there's still a misspelling because of the double "f"

[mufasa]

I think there's still a misspelling because of the double "f"

still many thanks Ironcrown!!

[RichardT]

# 7427

1) " in Passepartout u.(nd) Goldr.(ahmen) - Höstermann (?)"

2) " schmal schwarz - bis 20. April "

I think this are advices for the picture framing.

Gerdan

As always Gerdan, thank you.

Richard

[Gerdan]

# 7459

Could it be "Spertz" ?

Gerdan