Post your "translation needed" here

[Gran Sasso]

Hi, first I would like to thanks for last help o Gerdan
Please help me with that, thanks in advance
BR Patrick

Meiner lieben guten Kameradin Trudchen zum Andenken
Carl Hessmann

[kerryboo]

Please can someone help with these 2 inscriptions from photo-backs? I am sure that one name is Model, another perhaps Gilbert?
Many thanks,
Kerry.

[Gerdan]

# 7405

1) "Model verabschiedet sich von Gilbert - Jan.(uar) 43"

Gerdan

[Gerdan]

# 7405

2) " General Gilbert, General Schallert, Oberst (?) Huf, Generaloberst Model, Major Kleys (?),
Posten, ich - Jan. 43 "

Gerdan

[kerryboo]

Hello Gerdan,

That is fantastic, most kind. I now know who they all are. In the first text is there a place named in the bottom right?

Thanks again,

Regards,

Kerry.

[Gerdan]

Hi Kerry,

could be the place name "Waskerke" but not so easy to read the ending of the word.

Gerdan

[kerryboo]

Gerdan,

Thank you for trying with the address.

Kerry.

[bertastan]

please help
Thanks Stan

[monty]

Photo text

Can anyone help with this text please? The graphic photo shows a burnt out truck with a corpse behind the steering wheel wearing a Russian helmet.

[Gerdan]

# 7412

" Ausgebrannter Man(n)schafts Lastkraftwagen (russisch ".

Gerdan

[Gerdan]

# 7411

" M., 28.VII.41

Da wäre die richtige Ladung u.(nd) Labung für Soldaten am Abend nach einem heißen Tag.-

Grüße uns Kamerad Korbian Wäsler. Wie geht es Ihm. Seid ihr noch beisammen. Unsere Karte

aus seinem Elternhaus sowie einen Brief von uns. Warsch(?) Osterwünsche Westerham (?) hast

Du vielleicht schon. Ich weiß die FP No. nicht.

Glückwunsch und Gruß ! Familie Ohsner.

An Gefreiten Karl Ohsner u. Korb.(ian) Wäsler, No. 27090 "

Gerdan

[Gerdan]

# 7411

To identify his unit:

Feldpostnummer 27090

(Mobilmachung-1.1.1940) 14. Kompanie Infanterie-Regiment 62,

(24.8.1943-5.4.1944) 3.2.1944 14. Kompanie Grenadier-Regiment 62,


Gerdan

[monty]

#7412

Thanks Gerdan! I assume that translates to "burned Russian man in truck" or something similar?

Thanks again!

[leibregiment]

Help with translation please

[Gerdan]

monty

I would translate the text " burnt-out car/ truck / personnel carrier (Russian)"

Gerdan