CollectorsGuild

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Thank you again Gerdan! Is the man in the photo a doctor? or is Dr. a first name?

    Comment


      Originally posted by BlackWatch1 View Post
      Thank you again Gerdan! Is the man in the photo a doctor?
      Hmmm, hard to say, but I believe the dedication on the back is from the Doctor to the Unteroffizier.
      or is Dr. a first name?
      No, unless his parents really wanted to lay out his life path from day 1.

      best
      Hank
      Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
      ~ Dan Hampton, Viper Pilot

      Comment


        Hi,

        yes, he is a Dr., the rank is Unterarzt:

        http://en.wikipedia.org/wiki/Unterarzt_%28military%29

        http://dev.wehrmacht-awards.com/foru....php?p=5962258

        Uwe

        Comment


          Thank you guys for the information!

          Comment


            Can someone translate this for me please? Am I right in thinking it relates to a gunshot wound (I.G.) to his upper arm (O'arm) or is it something totally different?
            Attached Files

            Comment


              # 7153

              " I. G. Durchschuß, re.(chter) O'(ber) Arm mit Ulnarisläsionierung"

              Gerdan

              Comment


                Many thanks Gerdan.

                Comment


                  Originally posted by Gerdan View Post
                  # 7153

                  " I. G. Durchschuß, re.(chter) O'(ber) Arm mit Ulnarisläsionierung"

                  Gerdan
                  I have to add, because I was curious and looked it up, this is sort of a loss of motor skills in the hand/elbow due to nerve damage.

                  link: http://link.springer.com/chapter/10....642-17267-0_20

                  best
                  Hank
                  Last edited by Hank C.; 01-09-2015, 05:47 PM. Reason: link/credit
                  Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                  ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                  Comment


                    Hello gentlemen,

                    Can anyone decipher the reason what the cause of death is?
                    All I can make out is: vermütlich infolge ..... (probaly due to ...). Perhaps something with vergiftung?

                    Thanks a lot for any help!

                    Comment


                      I can read "vermutlich infolge Schlir....vergiftung". He's believedto have died following some sort of poisoning (and it may be a natural sort of poisoning from infection or some such).

                      best
                      Hank
                      Last edited by Hank C.; 01-10-2015, 07:30 AM. Reason: more info
                      Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                      ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                      Comment


                        # 7158

                        "...vermutlich infolge Schlafmittelvergiftung."- sleeping medication poisening

                        Gerdan

                        Comment


                          Thank you very much Hank and Gerdan! Much appreciated!

                          Comment


                            Hi,

                            I believe this is a transmittal letter for the RK KvK. Can someone assist?

                            Thanks in advance.

                            Gary B
                            Attached Files
                            ANA LM #1201868, OMSA LM #60, OVMS LM #8348

                            Comment


                              # 7161

                              Exactly described. The letter has - as enclosures - the two mini versions of the

                              Kriegsverdienstkreuz 1. Klasse and also the Ritterkreuz des Kriegsverdienstkreuzes.

                              The new owner was Werner Hassenpflug, a high ranking Person as Ministerialdirektor im

                              Reichsverkehrsministerium


                              HASSENPFLUG, Werner (RK d. KVK o. Schw.)
                              (1901 - )
                              Ministerialdirektor:
                              Born: 23. 08. 1901.
                              Died:
                              Assignments:
                              Leiter der Personalabteilung in Reichsverkehrsministerium: 1943 -
                              Beauftragter fur die Binnenschiffahrt im Reichsverkehrsministerium:
                              Ministerialdirektor in der Eisenbahnabteilung des Reichsverkehrsministeriums: 1.12.1941 -
                              Mitglied des Vorstandes der Deutschen-Reichsbahn:
                              Decorations & Awards:
                              Ritterkreuz des Kriegsverdienstkreuzes ohne Schwerter: 12. Aug. 1944;



                              Gerdan

                              Comment


                                Originally posted by Gerdan View Post
                                # 7161

                                Exactly described. The letter has - as enclosures - the two mini versions of the

                                Kriegsverdienstkreuz 1. Klasse and also the Ritterkreuz des Kriegsverdienstkreuzes.

                                The new owner was Werner Hassenpflug, a high ranking Person as Ministerialdirektor im

                                Reichsverkehrsministerium


                                HASSENPFLUG, Werner (RK d. KVK o. Schw.)
                                (1901 - )
                                Ministerialdirektor:
                                Born: 23. 08. 1901.
                                Died:
                                Assignments:
                                Leiter der Personalabteilung in Reichsverkehrsministerium: 1943 -
                                Beauftragter fur die Binnenschiffahrt im Reichsverkehrsministerium:
                                Ministerialdirektor in der Eisenbahnabteilung des Reichsverkehrsministeriums: 1.12.1941 -
                                Mitglied des Vorstandes der Deutschen-Reichsbahn:
                                Decorations & Awards:
                                Ritterkreuz des Kriegsverdienstkreuzes ohne Schwerter: 12. Aug. 1944;



                                Gerdan
                                Thanks Gerdan!

                                Gary B
                                ANA LM #1201868, OMSA LM #60, OVMS LM #8348

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 6 users online. 0 members and 6 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X