Post your "translation needed" here

[NOR_collector]

Post: 6968

Here is something to start with.
Weltkrieg II 1939-1945
(the name of the person) geb.(day of birth) 24.6.1887 Major..... West im Paris 1940 bis 1944.
1942 vor .... hotel George V.... de triumphe - ... U.S.A ... Genral Eisenhower und...

[Gerdan]

# 6968

I hope I can add some missing parts, except the name of the person who dedicated the picture:

"...Major beim Oberbefehlshaber - Oberquartiermeister West in Paris 1940 - 1944.

Aufgenommen 1942 vor dem Hauptquartier Hotel "George V" nahe Arc de Triomphe.

Nach uns residierte dort U.S.A. Chef General Eisenhower und sein Stab.

Meinem lieben Herbert Hildebrand ehemals jüngstem Kriegsfreiwilligen 1914 der 1./31

zur Erinnerung an seinem Kompanieführer 1./31 ... 1965"

Gerdan

[Gerdan]

# 6967

2)

"Wesermünde, 10.8.

Liebe Eltern und Geschwister,

Habe heute das von Vati gesante Buch und die fünf Mark erhalten. Ich danke Vati recht vielmals

dafür das ich in der knappen Zeit noch Aufklarer (?) bin ist nicht sehr schön, aber für mich zum

großen Vorteil. Warum schreibe ich Euch noch. Also ... Grüße sendet Euer Sohn u. Bruder Karli"

Gerdan

[Gerdan]

# 6968

1)

"Wesermünde, 21.11.41

Liebe Eltern und Geschwister,

Nun ist schon wieder über eine Woche vorüber, daß ich hier bin. Ja, die Zeit geht doch so schnell hin, im nun habe ich ein Jahr herum und die übrige Zeit geht auch vorüber. So, es sendet Euch allen die besten Sonntagsgrüße und vor allem einen vergnügten Sonntag, Euer Sohn und Bruder Karli"

Gerdan

[NOR_collector]

Awesome Gerdan! You are the best!

Best regards,
André

[tistou48]

paris Georges V

Thx a lot again gerdan!

[giorgio]

Hello to everyone....
I'd need your kind help to translate this driving license back....
I don't understand if it's an upgrade for panzer or not....
Thank you very much...
Giorgio

[pauke]

trans

Yes, the term "erweitert" would mean "upgrade".

[giorgio]

Thanks so much Pauke....
may I ask again another littel tranlslation?
Thanks so much
Giorgio

[pauke]

trans

To be used as: driver for Pz. III, IV, V
driving instructor Pz. V

[giorgio]

Thanks again Pauke...
Giorgio

[NOR_collector]

Here is one of the longer written postcards of the U-470 group.
I have one more with this amount of writing and one with much less writing and then I'm done for now.
I really appreciate all your help and expertice

Best regards,
André

[BlackWatch1]

Can someone help me with this one? The reverse is a photo of two women in German Naval uniforms. schwägerin? Schneidemühl? Thanks

[Gerdan]

# 6981

"Meine Schwägerin Resi und ich in Schneidemühl" . my sister-in-law Resi and me in Schneidemühl

http://de.wikipedia.org/wiki/Pi%C5%82a

Gerdan

[BlackWatch1]

Thank you again Gerdan!