Post your "translation needed" here

[Spencer]

Thank you

Thank you - From a photo album of a police officer from Danzig

[jacquesf]

I need help with a translation of this document. I am trying to establish what happened with Rudi Fils after he was wounded in Stalingrad on the 16/17 October 1942. He was obviously flown out, but the translation and what doc is will clarify a lot for me. Thank you.

[pauke]

trans

It states the he led the first company/Pz. Gren. Regt 64 in action in the east during the first dates and that he led the company during the reconstitution of the unit in the west during the second time period. From 27.10 until 27.12 1942 he was part of a training course for company leaders for Schnelle Truppen.

[jacquesf]

Thanx a lot for that, that explains a lot. If I can link that, with this piece of his personal file it would be great.
3) 1/11/42 is captured as some promotion. What is it exactly? Also what is the bottom part of the file,spesifically 7),8) and 9)?
J

[pauke]

trans

3) Batl adjutant until 4.8.42
7) return to field unit (leader of 1./640)
8) transfer from field unit to Pz. Gren. Training Batl.64 as leader of 2. company/64
9) participation in training course in Weimar

[jacquesf]

3) Batl adjutant until 4.8.42
7) return to field unit (leader of 1./640)
8) transfer from field unit to Pz. Gren. Training Batl.64 as leader of 2. company/64
9) participation in training course in Weimar

Pauke, thanx, I was actually referring to info of the 3) at the top of the posting (above the last section)?

[pauke]

trans

Those are the patent dates (official) of his appointments as lt. and 1st lt.

[jacquesf]

Those are the patent dates (official) of his appointments as lt. and 1st lt.

OK, thanx.

[jacquesf]

Now for some more help on theinscriptions on the back of these two pictures. Thanx again. J

[Gerdan]

# 6872

left: "Am 31. Mai 1944 in Rumänien Jasy gefallen. Mein über alles geliebter Junge "

right: "Herzliche Grüße Dein Rolf"

"Frau Wwe A. Fits, Düsseldorf, Humboldstr. 23 "

Gerdan

[Gerdan]

# 6873

I found Rudolf Fils (the correct family name is Fils) in the Volksbund list:

Rudolf Fils ruht auf der Kriegsgräberstätte in Iasi.

Endgrablage: Block 1 Parzelle F Reihe 36 Grab 6

Nachname: Fils
Vorname: Rudolf
Dienstgrad: Major
Geburtsdatum: 16.12.1914
Geburtsort: Ratingen
Todes-/Vermisstendatum: 01.06.1944
Todes-/Vermisstenort: H.V.Pl. Iasi Sanko 2/128

Gerdan

[jacquesf]

Thanx Gerdan, What is the translation for " "Herzliche Grüße Dein Rolf"

[Gerdan]

# 6875

Kind regards Your Rolf

Gerdan

[ERIC LIN]

Hi All
here is a photo need to translate,
could you please help :give-up:

thanks



another light

[Gerdan]

# 6877

I read

"21.5.44

Lw. Lazarett 11/III - Kreta / Skalanion (?)

Mit besten Grüßen"

Gerdan