Post your "translation needed" here

[BlackWatch1]

Thank you again Gerdan! Here is the photo. Any idea what uniform they are wearing?

[BlackWatch1]

Here is writing from two photo's from the same place lol

[Der Texaner]

Hi everyone,
Is this Russian? It is on the back of a period photo of a Stug that I purchased. Any help/translation would be GREATLY appreciated.

Regards,
Joel

[pilotrus]

Hi everyone,
Is this Russian? It is on the back of a period photo of a Stug that I purchased. Any help/translation would be GREATLY appreciated.

Regards,
Joel

Stamp:
"Foto labaratory of
newspaper "Stalin`s banner"
of 4th Ukrainian Front.
Photojournalist lieutenant Samannikov F.I."

The first word seems to be "Powerful", then we can read:
1st line "Powerful self-propelled
2nd line "assault guns" There is some digits? I cann`t understand it
3rd line "Slovakia, April 1945"

Sorry for my English

[pauke]

photos

BlackWatch1 could you please show the two photos for which you need the translations?

[pilotrus]

3rd line "Slovakia, April 1945"

Oops! There is Slovenia, not Slovakia!

[BlackWatch1]

BlackWatch1 could you please show the two photos for which you need the translations?

Here you go pauke! Thanks

[pauke]

trans

6850

Deutsche begruessen ----- beim Einlaufen in B------

Weihnachten
------ zum Gottesdienst hergerichtet.

[BlackWatch1]

Thank you Pauke

[speedytop]

6850

Deutsche begrüßen uns beim Einlaufen in Batavia


Weihnachten
Schanz zum Gottedienst hergerichtet

Schanz (Achterdeck) = poop deck

Uwe

[BlackWatch1]

Awesome. Thank you Uwe!. Is Batavia another name for Nijmegen? They are on the Waal/Rhein River?

[speedytop]

No, have a look on Jakarta:

http://en.wikipedia.org/wiki/Jakarta

Uwe

[Spencer]

Danzig

Can anyone make out the inscription on the back of this postcard?

Thank you


Spencer

[Gerdan]

# 6861

I will try it and start:

"Blumen-Korso Zopot
am 0. Juli 1928
Hoch dem ... auf dem Wagen-
platz mit dem I. Preis
ein silbern Sch... "


May be others can add the missing two words.

Gerdan

[speedytop]

Blumen-Korso Zoppot
am 10. Juli 1924.

Nach dem Korso auf dem Manzen-
platz mit dem I. Preis,
eine silberne Schale.

Uwe