Post your "translation needed" here

[BlackWatch1]

Need help on this one. Thanks guys!

[pauke]

trans

Kalnica(?) Wache im Pelzmantel

[BlackWatch1]

Thank you Pauke!

[Gerdan]

# 6834

http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lnica

Gerdan

[MARKH]

Many thanks Gerdan

[BlackWatch1]

I have no idea lol... Although the date is pretty clear too me.

[collecter]

...........Franz I think,the old script is not easy to read some times I can make out some words using this old German/English dictionary.John

[Explorer]

Can you please help me out with a translation of these.

[naxos]

Can you please help me out with a translation of these.

Absender: SS-Sturmmann Georg Wimmer - Feldpostnummer 01704 F

Absender: SS-Unterscharführer Georg Wimmer - Feldpostnummer 48786

01704 F - 4. Kompanie SS-Polizei-Ersatz-Bataillon II

48786 - (2.1.1940-11.3.1943) schwere Kompanie Panzer-Regiment 3 SS-TK-Division

[BlackWatch1]

Thank you Collecter for trying to decipher the writing for me. I guess this one is too difficult to translate.

[BlackWatch1]

I can only make out the date? Any idea? Thanks again

[Gran Sasso]

# 6828

1) "...die im Wettkampf vom ... geblieben sind"

Weltkampf (battle for the world) - not Wettkampf (sports competion)

Meaning they were kia, as also indicated by the cross-markings on the foto-side

[kerryboo]

Hello,
This is on the back of a photo of captured trucks, can somebody please translate?
Thank you,
Kerry.

[Gerdan]

# 6846

" Dies waren meine beiden Werkstatt-Wagen, die bei dem Bombenangriff in Talemkino(?)

verbrannt sind. ..."

Gerdan

[Gerdan]

# 6844

Very difficult to read! I will try it:

"Wie ein echter Flieger, jedoch der Peter hat andere Gedanken. Wien, den 1.III.1940..."

Gerdan