Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_6afd1e31ae6086f010716dcfd3504cd3a55d15eb90c77023, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
HisCol

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 347 397 437 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 457 497 547 947 1022 template Next
    #6691
    I have this postcard and I just can´t make what it says on back. I only understand the date on backside "1940".

    Here is backside and front.
    .
    Attached Files

    Comment

      #6692
      Originally posted by hlynur76 View Post
      I have this postcard and I just can´t make what it says on back. I only understand the date on backside "1940".

      Here is backside and front.
      .
      Zum Andenken
      1940 (name)

      Roughly, "A souvenir", or "A memento"
      Can't quite make out his name...and what may or may not be shorthand below it.

      best
      Hank
      Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
      ~ Dan Hampton, Viper Pilot

      Comment

        #6693
        trans

        I read "Daniel" for his name. The blue writing is perhaps shorthand as Hank stated.

        Comment

          #6694
          Post your "translation needed" here

          Hello , I have 2 feldpost letters from the same person , wanting a brief translation please.

          Thanks in advance.

          1.


          2.

          Comment

            #6695
            trans

            #6742

            The word "Wegnahme" means to take away or in this case to capture. No woodchopping here other than bullets hitting trees!

            Comment

              #6696
              Thanks Pauke ;-)

              Comment

                #6697
                thanks for help Hank & Pauke. I appreciate

                Comment

                  #6698
                  Have I got this one correct? Not sure as doesn't make much sense?

                  Sauberung der genommenen gebiete

                  'Cleaning of the withdrawal areas?

                  Thanks.

                  Comment

                    #6699
                    # 6751

                    "Säuberung" - cleaning - means to "clean" the "genommenen" - occupied areas from enemies

                    or "bandits".

                    Gerdan

                    Comment

                      #6700
                      Thanks Gerdan, 'Bandits' makes sense as this entry is related to operations in Yugoslavia.

                      Comment

                        #6701
                        I have difficulty with this page to a Soldbuch to a Flak Uffz.... thanks ...
                        Attached Files

                        Comment

                          #6702
                          # 6754

                          "...Wehrsold ...
                          ... Frontzulage...
                          Verpflegt bis 7.7.41
                          Seife bis Juli empfangen
                          Für Hin- und Rückfahrt Köln =
                          München je 2 Übernachtungs-
                          u.(nd) ?..gegelder = Rh. 16,- gezahlt
                          ? Uffz u.(nd) Rechgs (Rechnungs- ?)führer

                          Mit Wehrsold abgefunden in der
                          Zeit
                          v(om) 11.31.7.41 "

                          Gerdan

                          Comment

                            #6703
                            Originally posted by Gerdan View Post
                            # 6754

                            "...Wehrsold ...
                            ... Frontzulage...
                            Verpflegt bis 7.7.41
                            Seife bis Juli empfangen
                            Für Hin- und Rückfahrt Köln =
                            München je 2 Übernachtungs-
                            u.(nd) ?..gegelder = Rh. 16,- gezahlt
                            ? Uffz u.(nd) Rechgs (Rechnungs- ?)führer

                            Mit Wehrsold abgefunden in der
                            Zeit
                            v(om) 11.31.7.41 "

                            Gerdan

                            grazie Gerdan!
                            Oriano

                            Comment

                              #6704
                              Feldgendarmerie SS

                              Can anyone make out the inscription on the reverse?

                              Thank you,

                              Spencer
                              Attached Files

                              Comment

                                #6705
                                trans

                                It simply says "in rememberance" and his name. Below the date is probably a location but it's too small to easily read.

                                Comment

                                Previous 1 347 397 437 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 457 497 547 947 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 37 users online. 0 members and 37 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X