Post your "translation needed" here

[pauke]

trans

Verbranntes englisches Flugzeug I'm sure the photo is the "translation".

[vcpk9]

I dont have a clue what this says...id like to find out

[speedytop]

Hi,

Und dies war der Anfang
zu einer überaus glück-
lichen Zeit für uns beide --
Bedenke alles mein Spatz
und lasse Dich umarmen
und schmusen von Deiner Frau !

Uwe

[photo-war]

Please help to read and translate these handwritings on WWI photo.

Thanks in advance,
Alexander

[Gerdan]

# 6627

" Löwen " August 1914

Feldkriegsgerichtsrat Dr. Franz Frers

Bruder: Amtsgerichtsrat Dr. Cay Frers"

Gerdan

[speedytop]

Hi,

I think, that the name is Ivers

Uwe

[Gerdan]

Could also be Ivers.

Gerdan

[Gerdan]

This are the two legal thesis of the two brothers Ivers:

"Sind Actiengesellschaften juristische Personen nach gemeinen, Preusischen Civilrecht und nach Handelsrecht?"

by Franz Ivers
Dissertation:
Leipzig, Univ., Diss., 1883.


and

"Haften mehrere Erben, die mit einem Legat belastet sind, nach dem Viriltheilen [i. e. Virilteilen] oder nach [dem] Verhältnis ihrer Erbportionen? / [Cay Friedrich Ivers] "

Ivers, Cay Friedrich
1885
79 S.
Leipzig, Univ., Diss., 1885


Gerdan

[SteelhelmJim]

Translation Please

http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...1&d=1403805570

[andya]

help please

I think it is something to do with Archduke Leopold but cannot make it all out.
any thoughts?
many thanks
andy

[checkit]

Erzherzog leopold von 6 Osterreich Armeekorps verlasst das Generalkommando im Lodz

[andya]

thanks

Erzherzog leopold von 6 Osterreich Armeekorps verlasst das Generalkommando im Lodz

many thanks

[photo-war]

# 6627

" Löwen " August 1914

Feldkriegsgerichtsrat Dr. Franz Frers

Bruder: Amtsgerichtsrat Dr. Cay Frers"

Gerdan

Gerdan many thanks!

Need help with this post card as well. Just brielfy - what is this text about?

Thanks in advance,
Alexander

[Gerdan]

# 6636

"Lieber Cay,
auch ich habe den Gang unseres ewig geliebten Vaters mit seinen drei Assessoren - vier Cylinder - am Kirchplatz (?) in Stettin in lebhafter Erinnerung. Ich gedenke
auch des guten Pauli - mit dem E - teni (?)- in Dankbarkeit desgleichen des Generals der Cavallerie Filax (? Felix) Meyer in erster Instanz Edel sei der Mensch hilfreich und gut. Da das Papier bei Tinte anläuft, muß ich mit Blei schreiben. Franz, der Held von Loewen, schrieb mir, dass er in einer Ehesache in Königsberg zu tun habe und nach Rück..."


Gerdan

[Gerdan]

# 6636

Address:

Amtsgerichtsrat Dr. Cay Ivers, Finkenwalde bei Stettin.

Mitt: Justizrat Dr. Paul Ivers, Rechtsanwalt und Notar, Berlin Moabit, Altmoabit 121, Tel..."

Gerdan