Post your "translation needed" here

[Magnus]

Gerdan, thank you so much!

[Gerdan]

# 6548

Pray in silence with us - for our beloved son and brother - Michael Frichtl

son of a farmer in Mutzenwinkel - Gefreiter in an tank unit -

who was KIA 14 August 1942 during hard battles in the east - in the age of 21 years, 12 months

dying as a hero"

Mutzenwinkel is part of the town Schöfweg, Bavaria

http://de.wikipedia.org/wiki/Sch%C3%B6fweg

Gerdan

[Bryant U.]

Couldn't quite make all of this out. Thank you.

[Hank C.]

Couldn't quite make all of this out. Thank you.

Lieber Gunther,
Ein Andenken von meinem letzten Urlaub. Bin ich es noch? Herz.(liche) Gruesse,
Dein (Name, which I can't make out)

best
Hank

[Glider]

Can someone read and translate for me please - comes out of a 1913 Militärpaß

The man was in the Schwere Küsten Mörster Batterie 2 during WW1


Many thanks !

[giorgio]

Foto Tiger ...pls need a translation....

Hi,
I have this pic of a Panzer Tiger ......
I need an help about reading and translate the back writing....
Really thanks for any help...
Regards
Giorgio

[Gerdan]

# 6554

"Einer der Tieger welcher uns aus dem Kessel von Achtbürka (??) raus schlug"

Saluti

Gerdan

[giorgio]

Thank you very much Gerdan.....
All my best
Giorgio

[PaulW]

Note on back of photo

Hi, I recently bought a Luftwaffe photo album that had 4 loose pictures in (related to the album). I can't make out the wording on the back of this picture very well. Any ideas?

"Eine aufnahme unseres xxxxx am 15-8-43 xxxxx."

"A record of our xxxxx on the 15-8-43 xxxxx." is what I can make out I think!

If the last word might be a name it would be great to know as the owner's name (typically!) is not on the album, thankfully it is unit marked however (Flak Ersatz Abteilung 25).

Best regards, Paul

[Gerdan]

# 6557

"Eine Aufnahme unseres Geschützes (gun / cannon) am 15.8.1943 Rheinland (Rhineland)"

Gerdan

[PaulW]

Thank-you

Thanks Gerdan! Very kind of you.

Best regards, Paul

[windhund]

Hi

I need your help one more time. This text it´s impossible to me.

Thanks.

[andya]

help please

Hi
These are two Annotations from the back of the same WW1 Photograph of a Group of soldiers.
Can anyone make them out please?
many thanks
andy

[Gerdan]

# 6550

1) "Die beste Tugend eines Kameraden ist die Treue - zur freundlichen

2) Erinnerung Dein Freund Karo "

Gerdan

[Gerdan]

# 6561

1) "Namen (..?) der Kollegen (?..)otz Kren Gollwitzer Bud(..?) Sengeler Unteroffz. Grüf(..?)
Schulze"

2) " Ges..., den 1.11.17

Zur stets Erinnerung sendet Dir Dein Brd (Bruder?) Heinrich"

Gerdan