Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_43595e78080f4f5cade02529fefca7d60e25461e8a2a5714, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
BD Publishing

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 331 381 421 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 441 481 531 931 1022 template Next
    #6451
    Hi,

    Man kommt zusammen,
    Lernt sich kennen,
    Gewinnt sich lieb,
    Und muß sich trennen.

    Zur innigen Erinnerung
    an deine dich liebende
    Freundin.
    Therese Muhr.

    Uwe

    Comment

      #6452
      Originally posted by photo-war View Post
      Hello P Please help to translate and understand what inscription says under this photo.

      Thanks in advance!
      Alexander
      Portepee traeger 1./112

      Portepee (as far as I know) are an accent device worn on uniforms or daggers as an extra accoutrement. So these are the men who wore them in whatever unit 1./112 is...RAD maybe? Not sure.

      See here (with credit to BLAU250, copied these pix from a thread in daggers forum. It's the little knotted thingy hanging to the left, I do believe):



      best
      Hank
      Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
      ~ Dan Hampton, Viper Pilot

      Comment

        #6453
        6,500

        With "Portepeeträger" is meant a group of Feldwebel (Sergeants).

        Uwe

        Comment

          #6454
          Originally posted by speedytop View Post
          6,500

          With "Portepeeträger" is meant a group of Feldwebel (Sergeants).

          Uwe
          Good info! Thanks Uwe.

          Hank
          Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
          ~ Dan Hampton, Viper Pilot

          Comment

            #6455
            Uwe and Hank - many thanks!!! Another one from the same album - any thoughts on what is HKL stands for?

            Best regards,
            Alexander

            Comment

              #6456
              #6508 HKL = Hauptkampflinie = front line

              Comment

                #6457
                ss envelope help please

                would anyone please tell me what this says ,ive realised the address is to paul,and maybe munchen45 but thats all,any help truely appreciated,i dont think this was sent as theres no cancel mark on it,am i correct, thanks for any help gents
                Attached Files

                Comment

                  #6458
                  SS Staffelmann
                  Paul Gösseln or Gösteln
                  4./SS Standarte Westland
                  München 45
                  SS Kaserne


                  Erich
                  Festina lente!

                  Comment

                    #6459
                    erich, i thank you very much sir, amazing,i didnt have a clue

                    Comment

                      #6460
                      trans

                      SS Staffelmann

                      Paul Goessele

                      4./Standarte Westland

                      Muenchen 45
                      -------------
                      Kaserne

                      Comment

                        #6461
                        Fritz Fessmann Card

                        Can someone translate the entire card?

                        Thank you

                        Spencer
                        Attached Files

                        Comment

                          #6462
                          card

                          I would like to thank everyone for the best wishes and attention received on the occasion of the Fuehrer presenting me with the award. My current condition unfortunately does not allow me to write personally (lined through). I still have to pick up the Oakleaves from the Fuehrer (handwritten). with best greetings, FF

                          Comment

                            #6463
                            Thank you

                            Thank you for taking the time to help - I really appreciate it!

                            spencer

                            Comment

                              #6464
                              Originally posted by cesky67 View Post
                              #6508 HKL = Hauptkampflinie = front line
                              cesky67 many thanks!

                              Comment

                                #6465
                                Hello, maybe someone could help me translate?
                                Attached Files

                                Comment

                                Previous 1 331 381 421 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 441 481 531 931 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 10 users online. 0 members and 10 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X