Post your "translation needed" here

[TrevorR]

I really hate asking for so much, but if someone does not mind translating these German Death Cards for me I would greatly appreciate it!!!!! I have used google translate but it does not always translate correctly!



#1 by somekid1991, on Flickr

#2 by somekid1991, on Flickr

#3 by somekid1991, on Flickr

#4 by somekid1991, on Flickr

#5 by somekid1991, on Flickr

#6 by somekid1991, on Flickr

[tistou48]

#6486

Thx a lot Gerdan. What is "wache ministerium"?, in paris..

[pauke]

trans

"Wache Ministerium" would be the guard(s) at an administration building.

[Gran Sasso]

"Wache Ministerium" would be the guard(s) at an administration building.

"Wache" could also stand for the guards building. For example, in german a police station is "Polizei-Wache".

[Antonio Scapini]

Can someone help me in translating this letter from Himmler to Karl Wolff guys?
Thanks a lot!

[speedytop]

Hi,

Ihnen, liebes Wölfchen, Ihrer
lieben Frau u(nd) Ihren l(ieben) Kindern
alle guten Julwünsche. Viele Grüße
von Haus zu Haus. In alter Freundschaft
Ihr H. Himmler.

Uwe

[Antonio Scapini]

Many many thanks Uwe, really appreciate your help.

[tistou48]

#6491/6492

Thx guys, was hoping it was written with building..

[rlimike]

postcard translation needed

I would like to have the writing on the back of this postcard translated. From what I have found on the net is that this card and tinnie are from the Laboe Naval Memorial which commemorates the Battle of Skagerrak (May 31, 1916). Thanks in advance.

[Hank C.]

I would like to have the writing on the back of this postcard translated. From what I have found on the net is that this card and tinnie are from the Laboe Naval Memorial which commemorates the Battle of Skagerrak (May 31, 1916). Thanks in advance.

Liebe Deetzi(? Not sure on name)<O</O
Feder schreibt nicht. Heute mit Autobus 1 ½ stunden an schneebedeckten Ostseestrande nach Schleswig. Herrlich. …. Alles all …. Herzlich Grüsse (auch an Hilda falls vorhanden). Dein S<O</O

Dear Deetzi<O</O
Pen isn’t working. Today 1.5 hours with the bus along snow covered Ost Sea beaches to Schleswig. Delightful. (couldn’t get those few words). Best wishes (also to Hilda, if she’s available). Your S.<O</O

best,
Hank

[brooksbz]

Please Help With Translation

Could some Pls help translating this. Thank you.

"Doch mit diesen Ausführungen habe ich Ereignissen weit voraus gegriffen. Durch den Sowjet Durchbruch werden viele Nachschub und Verw-Einheiten von der Truppe abgedrängt: Teile 2 Sanitäts Kompanie und 3. Krankenkraftw.Zug, 1. und 2. Werkstatt Kompanie, Schlächterei-Kompanie, 1. Pi-Kol., 8. Nachschub-Kol. (Lt Wetzel), Feldgendarmie Trupp (Hptm. Leboterf) und Trosse, die beriets in den Liska-Abschnitt abgestellt waren."

[photo-war]

Hello P Please help to translate and understand what inscription says under this photo.

Thanks in advance!
Alexander

[rlimike]

Liebe Deetzi(? Not sure on name)<O</O
Feder schreibt nicht. Heute mit Autobus 1 ½ stunden an schneebedeckten Ostseestrande nach Schleswig. Herrlich. …. Alles all …. Herzlich Grüsse (auch an Hilda falls vorhanden). Dein S<O</O

Dear Deetzi<O</O
Pen isn’t working. Today 1.5 hours with the bus along snow covered Ost Sea beaches to Schleswig. Delightful. (couldn’t get those few words). Best wishes (also to Hilda, if she’s available). Your S.<O</O

best,
Hank

Hank, Thank you for your help ; I appreciate it very much!

[Viewfinder]

Red Woman's Purse - Note

I have currently listed on estand a lady's handmade purse. Inside was a photo postcard of her and this short note.

I have been asked what the note says and what is the signature. I can not figure it out.

I would really appreciate a transalation if anyone could please help.

Thanks in advance.

Robert Gerard

[Viewfinder]

2