Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 6427

1) Landwirt und Forstarbeiter

2) 1.10.41 - 16.10.41 Ernteurlaub

Saluti

Gerdan

[mufasa]

# 6427

1) Landwirt und Forstarbeiter

2) 1.10.41 - 16.10.41 Ernteurlaub

Saluti

Gerdan

grazie Gerdan! ciao Oriano

[pauke]

trans

#6422
Here's a start: Ein kleines Erinnerungsbild
von ihnen Post----------------
d---------- von Ebelsberg im
Grossdeutschen - Reiche vor
der Umg-----------
Heil Hitler

[Gerdan]

# 6431

I would like to add:

"...im Großdeutschen Reich vor

der Umgruppierung..."

Gerdan

[lohengrin]

#6422
Here's a start: Ein kleines Erinnerungsbild
von ihnen Post----------------
d---------- von Ebelsberg im
Grossdeutschen - Reiche vor
der Umg-----------
Heil Hitler

# 6431

I would like to add:

"...im Großdeutschen Reich vor

der Umgruppierung..."

Gerdan

GREAT HELP! Thank you gentlemen...

Interesting that an Austrian WW1 vet, calls a town in Austria "a part of Großdeutschen Reich"...

[Hofstetter]

Unit Id

Hi can anyone translate or make out this unit I have marked in red brackets.
It is from a soldbuch to a pilot.
Any help much appreciated.

Regards
Greg

[Soptik]

For Areilley

Hi, would someone please help me with a translation of the back of this photo .

Battalion commander. Commander 10. and 11. company.

[aj4012000]

Greeting Gents!

Need your kind assistance regard about this letter.

http://postimg.org/image/r369lb96j/

Thanks in advance!

Best Regards
Joe

[Gerdan]

# 6436

"Lieber Herr Geo Liao,

der Krieg liegt viele Jahre hinter uns, doch die Erinnerung holt uns wieder ein. Die Zeit bleibt

unvergessen. Möge die Welt von einem neue Krieg verschont bleiben. Doch die Zeichen stehen

nicht danach. Wir haben mit unseren damaligen Gegnern längst Frieden geschlossen und sind

Freunde geworden. Alle erlitten das gleiche Schicksal, alle setzten ihr Leben für ihr Vaterland ein.

Alles Gute für die Zukunft. Unser Haus ist für einen Besuch immer offen.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr..."


Gerdan

[aj4012000]

# 6436

"Lieber Herr Geo Liao,

der Krieg liegt viele Jahre hinter uns, doch die Erinnerung holt uns wieder ein. Die Zeit bleibt

unvergessen. Möge die Welt von einem neue Krieg verschont bleiben. Doch die Zeichen stehen

nicht danach. Wir haben mit unseren damaligen Gegnern längst Frieden geschlossen und sind

Freunde geworden. Alle erlitten das gleiche Schicksal, alle setzten ihr Leben für ihr Vaterland ein.

Alles Gute für die Zukunft. Unser Haus ist für einen Besuch immer offen.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr..."


Gerdan

Hi Gardan:
Thanks for the help, Sometimes I really wish German is my first language.



Best Regards
Joe

[Gerdan]

Hi Joe,

and we (Germans) sometimes would like to have a bit more experience in speaking the English language.

As we are a team we can help each other.

Best
Gerdan

[WW2_History95]

Arabic translation

Hey Guys,

I've this propaganda item from the African campain.
It's in Arabic, but I can't reed Arabic
So any help on the translation is always welcome

Regards,
Yannick

[Joe1944]

I just picked this up today, dated 1920, bottom line and edge of stamp are cut off in the scan.

The stamp says 1. Kompagnie, and I can't make out the last part.
Any help is greatly appreciated!!

[Gerdan]

# 6441

"Hauptmann u. Komp. Chef der 1. Kompanie Jäger - Bataillon "Fürst Bismarck"

is the official title and rank of the Hauptmann who signed the document.

The stamp: " Freiwilliges Garde-Gren.(adier) Bataillon 1. Kompanie "

Gerdan

Gerdan

[Olivier V.]

Hi folks,

i got a postcard sent from Moscou to Germany in 1940 of which i can only read parts, hopefully it less of a problem for you guys!

Kind regards, Olivier



" Einer gruss an dir und alle ...?...brüder, besonders auch dem Nachbar "Frieder" aus weiter Fern', von meiner Reis! ...?... "