Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 6278

Could be "Funke"

Gerdan

[leibregiment]

Cheers Gerdan

[Mil-Archive]

Wondering if anyone can clarify this ? Recently picked up off the e-stand

A)
;

[Mil-Archive]

(For B I already have the 'Pol.Btl.64/1.Komp. Graudenz' bit )

B & C)

[vellocino]

Thanks Gerdan again. You are truly an asset for WAF forum, hope administrators are noticing.
Thank you,
Vellocino

[BROBS]

Thanks Gerdan again. You are truly an asset for WAF forum, hope administrators are noticing.
Thank you,
Vellocino

I agree...
Perhaps newest "lifetime" member,
Gerdan?????


-Brian

[Mil-Archive]

I agree...
Perhaps newest "lifetime" member,
Gerdan?????


-Brian

I would second that idea too given all the help he provides.

[Jan Klaassen]

Need translation please, sorry the medals are obstructing the text.

Quick translation:

"
Hereby I guarantee that the decorations (the Austrian Franz-Joseph-Orden and so on), which I sold to sir [blacked out], as well as the documents that have been sold with them
[list]

came from the possessions of (or "were in possession of") Otto Liman von Sanders, and these items are originals.
"

[Gerdan]

# 6281 + #6282

Here the German text as I can read it:

" Lieber Heinz,

habe Deine beiden Karten mit vielem Dank erhalten und wünsche Dir gute Erholung. Soeben hatten wir hohen Besuch, mehrere Sturmführer und ein Sturmbannführer Kr. (?) Str. 16 waren hier und haben uns besucht, u. a. auch Walter Höhne und haben wir uns sehr gefreut. Nun sei für heute recht herzlich gegrüßt bis auf....

Abs.: P.O.W. Ingerst
Pol. Batl. 64/1. Komp. Graudenz. - F.N. 33627

Herzliche Grüße unbekannterweise an Frau Wwe. Henke."

Gerdan

[Mil-Archive]

# 6281 + #6282

Here the German text as I can read it:

" Lieber Heinz,

habe Deine beiden Karten mit vielem Dank erhalten und wünsche Dir gute Erholung. Soeben hatten wir hohen Besuch, mehrere Sturmführer und ein Sturmbannführer Kr. (?) Str. 16 waren hier und haben uns besucht, u. a. auch Walter Höhne und haben wir uns sehr gefreut. Nun sei für heute recht herzlich gegrüßt bis auf....

Abs.: P.O.W. Ingerst
Pol. Batl. 64/1. Komp. Graudenz. - F.N. 33627

Herzliche Grüße unbekannterweise an Frau Wwe. Henke."

Gerdan

That is excellent Gerdan, thanks a lot !

[Tan Berk]

Thank you so much Jan Klaasen. I am amazed that these medals survived the theft at the von Sanders family estate robbery.

Quick translation:

"
Hereby I guarantee that the decorations (the Austrian Franz-Joseph-Orden and so on), which I sold to sir [blacked out], as well as the documents that have been sold with them
[list]

came from the possessions of (or "were in possession of") Otto Liman von Sanders, and these items are originals.
"

[patrick h]

maastricht

What does this tekst say, i only can read ... bei Maastricht (bij Maastricht)

[speedytop]

Kanalschleuse bei Maastricht

Uwe

[patrick h]

Thanks for your quick answer!

[windhund]

Hi

I need your help with the text of these two photos






Thanks


Joserra