Lakesidetrader

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Please help translate



    TNX
    Greating Croatia

    Comment


      # 6249

      "Während der Pause beim techn.(ischen) Dienst" - During a break with the technical service.

      Gerdan

      Comment


        Originally posted by Gerdan View Post
        # 6249



        "Während der Pause beim techn.(ischen) Dienst" - During a break with the technical service.



        Gerdan

        TNX,intresting $$ service

        Comment


          Originally posted by pauke View Post
          #6246 Gefr. Ageaten and Gefr. Oldenburg
          Thanks Pauke

          Comment


            Can you translate this Ss stamp?

            This stamp is on the outside of the right rear pocket of a pair of Jodhpurs (riding pants) I have tried to figure out what it says. It looks to me like it says: "Besoldungsstelle der Waffen SS Buchungsstelle" But it is faded, and my computer can't help, either. I was hoping that someone has seen this stamp before, and can tell me what it means in English. Thanks for any help! John
            Attached Files

            Comment


              # 6253

              I would translate the text with "Pay office of the Waffen-SS - accounting office "

              Gerdan

              Comment


                Russian to english translation help please

                I hope that someone can help with a Russian to English Translation of this gateway in a Russian /Ukraine Town. The photo is from a collection of SS Wiking photos from the 1941/1942 era. If it is not in any of the signs, does anyone recognize the location? Thanks
                Attached Files

                Comment




                  Could anyone translate this for me? Maastricht am 22.4.42 ....................

                  Comment


                    trans

                    Maastricht am 22.4.42 v(on) Urlaub zurueck Aufenthalt - --
                    Back from leave on 22 April 42 in Maastricht Residence ???? the last abbreviated letters are not clear to me.

                    Comment


                      Thanks pauke!

                      Comment


                        help please

                        Can someone help with this one please?
                        many thanks
                        andy
                        Attached Files

                        Comment


                          trans

                          Oberleutnant u. Kompaniefuehrer Standt
                          s/l.
                          Kompaniekameraden
                          Lt. Schrant
                          in treuer Kameradschaft
                          4.11.18

                          Comment


                            thanks

                            Originally posted by pauke View Post
                            Oberleutnant u. Kompaniefuehrer Standt
                            s/l.
                            Kompaniekameraden
                            Lt. Schrant
                            in treuer Kameradschaft
                            4.11.18
                            many thanks
                            andy

                            Comment


                              Who can help me out....

                              The only thing I can read is HOLLAND, but what is the other text saying?

                              Thanks in advance
                              Attached Files

                              Comment


                                Gentleman,

                                In need of translation and the purpose of this document, any help will be appreciated!

                                Tan
                                Attached Files

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 42 users online. 0 members and 42 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X