Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 5213

A) Gesch. Ers. Kp. f. mot. Schtz. Einh. 85

B) same as A)

C) (Gefechtsbezeichnungen liegen zur Zeit noch nicht vor.)

D) Gestorben im Res. Laz. Nürnberg I infolge Verw. v. 21.12.41

This may help your 49 year old eyes.

Gerdan

[saint]

#5214 Gerdan,
you seem to be literate in german Sütterlin,
helping desiro at #5211 & Russ Schulke at #5213
would you please be so kind to look at my post #5209 and help me too?
I've been told this text is interesting
and from a devoted christian follower of Adolf Hitler 1932
like on that picture:

[Gerdan]

# 5215

saint

The text 5209 is very difficult to read and that is also caused by the bad reproduction.
In the moment I do not have time enough to read this trext but there are a lot of other members who may have the time to read it. Sorry.

Gerdan

[speedytop]

Hi saint,

I can only assist Gerdan, please try it with a better and complete picture.

In the middle is something written about "Hitlers eigenhändiger Unterschrift"

Uwe

[Russ Schulke]

Big thanks Gerdan

Big thanks Gerdan,

I eyes are likely going because I watch too much porn! LOL

Russ

[saint]

Hi saint,
I can only assist Gerdan, please try it with a better and complete picture.
In the middle is something written about "Hitlers eigenhändiger Unterschrift"
Uwe

#5216 Gerdan & #5217 speedytop, you're both perfectly right with the poor legibility.
I apologize for my mistake, I'm totally unexperienced and new to this forum.
at first I even didn't know how to add any pics to my post.
but my eyes are still good & I try to learn. so here is my 2nd attempt
with a newer photo made with a newer cam. I love the progress of the internet
and the improvements of digital cameras & their easier handling.
and Gerdan, it's NOT urgent, coz the deadly Adolf Hitler is now dead since nearly 68 years
some celebrated his 124th birthday recently (20 April 1889 – 30 April 1945)



I have been told long ago that this is perfect proof how devoted many germans where to their "Führer"

[Trebes]

# 5219

Liebes Kleines! Soeben […?]
deinen lb. [lieben] Brief erhalten
tausend Dank. Anbei ein
Bild unseres Führers, damit
dir die 14 Stunden am
Sonntag nicht allzu schwer
fallen und du sie gerne
tust! Sogar mit Hitlers
eigenhändiger Unterschrift.
Etwas Schöneres kann ich
dir nicht geben. Hitler
gab sie mir selbst anläß-
lich seiner Anwesenheit in
Weimar. Für dich trenne
ich mich aber gern davon,
halte sie in Ehren. Für
heute innigen Gruß und
K. [uss] stets deine Li.


Trebes

[saint]

#5220 Trebes, oh thanks a lot, mille grazie, tausend Dank! that was a fast one
could you also translate it into english for our foreign friends? please!
and what do you think of it? is it a historical document or just another fake?

[Trebes]

The writer says a thousand thanks for the letter of the addressed person (“dear little”). Enclosed is a picture of our Führer, which may help for the addresses person has to do a 14-hours-job next Sunday. The picture has the personal signature of Hitler and there is nothing better than this. Hitler gave it to her while he was in Weimar (a town in Thuringia). She likes to give away this picture, but the addressed person should honour it.
Greetings ...

Trebes

Looks quite ok to me.

[Towarish]

Unfortunately I can not read all of it.

Can anyone help me out?

Thank you in advance.
Cheers,
Philipp
S25C-21105011436111.jpg

1st:
Der alte .... von ......
in Frankfurt/oder 1942

2nd.
Uffz ??
1942 in Frankfurt oder
Er ist .... nicht in Afrika gefallen und ist.....

[pauke]

trans

der alte Fahrer

Uffz. Wittek

Er ist also... is what I read.

[D_Dutch]

Hello everybody,

Would someone be so kind to help me with the three sentences below? I can only make a part of it out. Any help would be much appreciated!

With kind regards,

Koen.

[Gerdan]

# 5223

1) "Der alte Fahrer von Gödeckemeyer Frankfurt/Oder 1942"

2) " 9.10.42 Tr(aben) Trabach ..er ist also nicht...und ich"

http://en.wikipedia.org/wiki/Traben-Trarbach

Gerdan

[Gerdan]

# 5225

1) "Gw. (Gewehr) .. Steckschuß li.(nker) Unterschenkel" - rifle projectile left lower leg

2) " I.(fanterie) G.(eschoss) r.(echter) U.(nter) Arm i(m) Osten" - Inf bullet right forearm

3) "Fahrer vom Bock" - special driver (horse drawn vehicle)

Gerdan

[D_Dutch]

# 5225

1) "Gw. (Gewehr) .. Steckschuß li.(nker) Unterschenkel" - rifle projectile left lower leg

2) " I.(fanterie) G.(eschoss) r.(echter) U.(nter) Arm i(m) Osten" - Inf bullet right forearm

3) "Fahrer vom Bock" - special driver (horse drawn vehicle)

Gerdan

Many thanks for the fast help!