Post your "translation needed" here

[OBWH]

The first is Oberleutnant Werner Klaucke
and the Second Leutnant Barolf ? Zugf. 2 Zug

Max

[Adam S.]

Thank you very much Max.

[Gerdan]

# 5138

The second name I read " Lt. (Leutnant) Barasch "

Gerdan

[MILITARYMAN1000]

translation help

this is a little note any help would be appreciated
thanks
john

[stgeorge64]

I am hoping that someone may be able to translate the handwriting on the back of this photograph.

Any help whatsoever will be very well recived indeed.

Regards Richard.

[Gerdan]

# 5143

" Brustbild (half-lenth portrait) 4,5 x 6 cm - A. Romberg - Hochneukirch -

http://de.wikipedia.org/wiki/Hochneukirch

Donnerstag (Thursday) - p Kaprero(??) abzuholen (to deliver)"


Gerdan

[Gerdan]

# 5142

Here the German text:

2)

"Rußland 22.9.1916

Mein Liebster Bester! Sende Dir hiermit ein paar Pilze, die ich hier im Wald gesammelt habe. Habe

auch gestern Abend 2 Pakete von Dir erh.(alten) u.(nd) danke Dir herzlich. bekommst doch selber

so wenig. Wie geht es Dir u.(nd) Trautchen - seid ihr gesund. Hoffentlich baldigst Wiedersehen. "

Gerdan

[Gerdan]

# 5142

1)

"Herzinnige Küsse - Dein Georg - Ich bin auch gesund - Habe eben Mittag gemacht - Milchreis mit

Hering(?) - Abendk. (?)"

Gerdan

[stgeorge64]

# 5143

" Brustbild (half-lenth portrait) 4,5 x 6 cm - A. Romberg - Hochneukirch -

http://de.wikipedia.org/wiki/Hochneukirch

Donnerstag (Thursday) - p Kaprero(??) abzuholen (to deliver)"

Gerdan

Gerdan

Thank you as always for your help, it is much appreciated.

Regards Richard.

[ERIC LIN]

Dear Sirs

Please helping me translate the document below

Many Thanks

1.

[ERIC LIN]

3. Many Thanks!!!

[Gerdan]

# 5148

1) I will try it:

" Statement of Reason/Justification.

Because he, 18 August 1941, near Medwedna, after three dispatchers have been KIA, he was risking his life in an exemplary manner running through the middle of infantery fire to bring an order of the company to the 2nd platoon which was cut from the company."

Gerdan

[ERIC LIN]

Dear Gerdan

Thank you very much!!!! It really helped me to understand a hero's story!!!

Could anyone helping me this guy's death note letter to his parent ?.......

[Gerdan]

# 5149

"Frieda Lange.....

I have the sad duty to inform you that your son Gefreiter Willi Lange who has been hospitalized since 26.3.42 in our local hospital has died 11.4.42 at 14.20 o'clock.

I sent you my deepest condolences to the deep loss. The deceased was hospitalized in our clinic because of his granade shrapnel wounds all over his body specially on his head.
Theses severe wounds lead to death (Meningitis).

Despite of all medical care we could not prevent.. his death.
The funeral of your son will be held at the Riga-East cemetery with all military honours.
Because of the estate of your son our military chaplain will contact you. Heil Hitler...."

The correctness of the copy is attested.

Gerdan

[ERIC LIN]

What a sad sad story.....

Many thanks Gerdan! I have touched from this great story