Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 4673

I read " Ametsbichler " a name you find very often in Germany.



Gerdan

[Reggu]

So thankful Gerdan!

[brooksbz]

Pls Help Translation

Pls Help with a translation of the below. Thank you in advance for you help!

[Gerdan]

# 4676

" Die Richtigkeit der Zweitschrift bescheinigt - O. U., den 23.5.42 - 1./Pz. Pi. Btl. 49 -

sig. Oberleutnant u. Kp.-Fhr. "

The accuracy of the duplicate certified - O(rts) U(nterkunft), 23.5.42...

Gerdan

[brooksbz]

Thx

Thank you! Bill

[amiklic1]

Hello,

can someone please read the name of the owner of this KM mess jacket for me.
Thanks in advance!
Andjelo

[Gerdan]

# 4679

" San. (itäter) Kadett Thiele 4283 - 1936/III"

Gerdan

[amiklic1]

# 4679

" San. (itäter) Kadett Thiele 4283 - 1936/III"

Gerdan

Thanks, but!

The tunic is for oberleutnant ;-).
Kadetts were not using mess dress, as I know.

[Gerdan]

# 4681


May be in 1936 he was a Kadett and he was promoted later? Was he with a medical unit?

Gerdan

[amiklic1]

#4682

Possible, of course, but the writing "kadett" would never be inside this type of jacket as kadets were not issuing them.

So, not possible it's written "kadett".


I thought about first letter "B" of the second word.

[Hank C.]

#4682
...edit...
I thought about first letter "B" of the second word.

But then what do you do with the rest of the letters, which do appear to be "...adett"?

Admittedly, it's intriguing/confusing!

best
Hank

[amiklic1]

I am looking also at the very low letter recognized as "h", the second one in the last word. It's strange to have only one letter such low. Could it be something other than "h"?

I think we're missing it completely, and the confusion this caused before to me is why I posted here ;-)

[Trebes]

No, it's definitely "San. Kadett Thiele" as Gerdan wrote.
Trebes

[amiklic1]

OK, I'll take what you guys say. I don't have aclue so I am now trying to find about kadett wearing this jacket. Thanks a lot!!!

[speedytop]

Hi,

I am here with Gerdan and Trebes, it is without any doubts "San. Kadett Thiele"

Uwe