Post your "translation needed" here

[Admiraal]

Thanks Dave and Gerdan

[5thFallschirm.]

Gerdan and Trebes, both thank you for your excellent help!
It helps me alot.

Nick

[Runic]

Help with Translation

This is from my German edition of Look To Germany - Sieh Deutschland! - by Stanley McClatchie. I can't make it out at all.
Any help would be much appreciated!!!

Sincerely,

John

[pauke]

trans

Unserem Personalbeamten JF(?) Hans Gebbing
in dankbarer Anerkennung seiner Verdienste
um die Betriebsgemeinschaft der PA(?) 12.
Koeln, den 1. September 1937


To our staff official Hans G. in thankful recognition
of his service for the cartel of PA (?) 12.
Cologne, Sept.1, 1937

[Gerdan]

# 4526 + 4527

It could be " PA 12 " - Postamt 12. May bwe he was an post official

The two letters after the signature could be " PR" - Postrat - the rank in the postal hierarchy

(Postal Officer) of the guy who did the signature.

Gerdan

[windhund]

Hi

I´ve a diary of a 211 ID´s soldier and I am no able to read some words. Thank your for all the help



This is the words that I read

26 Abtransport mit verwundeten und Kranken.
Hoffmung auf festes Lager und bessere verpflung ----------------- noch Hersfeld.
Herrliche Fahrt auf der Autobahn. Ander ------------------------------
Hernn ------- versucht, Nachricht zu geben.

27 Freilichtlager Hersfeld, schöner wetter, 2 leichte und 2 schw. --------
Viele kameraden vom --------- Getroffen
Knüppel und Fäuste

28 Wetter und verpflegung einigermaßen
Wie viel von einem Pferd zum anderen unter Hieben


Thank you

Joserra

[Gerdan]

# 4529

...bessere Verpflegung über Hann.(over) Münden, Kassel nach Hersfeld...

.. an der 18 und der Lp./Sp. u(nd) Kr. 44 vorbei. Luise Lorenz gesehen..

...Herrn Kramer versucht Nachricht zu geben...

... 2 leichte und 2 schw(ere) Büchsen (?) ..

.. viele Kameraden vom Stat Worg. getroffen...

.. wie Vieh von einem Pferd zum andern ...


I tried my very best but I am not sure to read all missing words correct.


Gerdan

[Runic]

Thank You!

Gerdan and Pauke, Thank you so very much for translating the dedication from the front of my book. I sincerely appreciate it.

John

[windhund]

Thank you Gerdan

Your help is so aprreciated

Regards

[isaluke]

Hi can me help with the text

greeting

<a href="http://s818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/?action=view&amp;current=IMGergerg_0001.jpg" target="_blank"><img src="http://i818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/IMGergerg_0001.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>

<a href="http://s818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/?action=view&amp;current=IMGergerg_0002.jpg" target="_blank"><img src="http://i818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/IMGergerg_0002.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>

<a href="http://s818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/?action=view&amp;current=IMGergerg_0003.jpg" target="_blank"><img src="http://i818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/IMGergerg_0003.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>

[Gerdan]

# 4533

1) " Alte Festung in Cjechanow. Im Hofe fanden wir bei der Erstürmung mehrere von den Russen
erhängte Juden vor. Diese baumelten noch an dem Galgen. Ein widerliches Bild ".

In the old fort of Cjechanow. In the courtyard we found during the assault several from the Russians hanged Jews. They were still dangling on the gallows. A abhorrent view.

Gerdan

[Gerdan]

# 5434

2) " Explodierende Granate: leider habe ich etwa eine Sekunde zu spät geklickt! Aufgenommen vom
Schützengraben aus, etwa 150 m (Meter) von der Einschlagstelle "

Exploding granade: unfortunately I clicked one second too late. The photograph was taken out
of the trench, about 150 meter away from the impact zone.


Gerdan

[Gerdan]

# 4535

3) " Großer Speicher in Novo-Georgiensk (?) am Zusammenfluß am Zusammenfluß der Narew und
der Weichsel "

Great storage in Novo-Georgiensk (?) near the confluence of the Narew and Weichsel "

Gerdan

[isaluke]

Many thanks, Gerdan you are the best

greeting

[tistou48]

Help please

Hi everyone, need translation on the pictures from paris..
Thx